This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

Deus rive-gauche do catecismo

Portuguese translation: Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Deus rive-gauche do catecismo
Selected answer:Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:49 Apr 24, 2014
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante
Portuguese term or phrase: Deus rive-gauche do catecismo
Um crepúsculo pálido boiava permanentemente no corredor e os vultos adquiriam, aclarados pelas lâmpadas desconjuntadas do teto, a textura de vertebrados gasosos do Deus rive-gauche do catecismo, que ele imaginava sempre a evadirse da colônia penal dos mandamentos para passear livre, nas noites da cidade, a cabeleira bíblica de um Ginsberg eterno.

Por que os vertebrais são gasosos? O que quer dizer o Deus rive-gauche...? Quanto eu sei rive-gauche é a banda esquerda do rio Sena de Paris...
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:37
Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo
Explanation:
A Rive-gauche era um local boêmio, alternativo de Paris.

Seria um Deus boêmio do catecismo, um Deus alternativo do catecismo.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo


Explanation:
A Rive-gauche era um local boêmio, alternativo de Paris.

Seria um Deus boêmio do catecismo, um Deus alternativo do catecismo.



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho
1 hr
  -> Obrigado!
agree  José Patrício: Suponho que a ideia dO Lobo Antunes é um tanto semelhante a esta: Quando a conferência foi publicada integralmente, em 1946, tornou-se o Catecismo do Existencialismo, servindo como uma síntese das idéias essenciais de Sartre. - http://www.memoria
2 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search