Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2014 08:57
10 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Krimpen
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sickenmaschinen
Es geht um Walzen für eine Sickenmaschinen und die Arbeiten, die mit den einzelnen Walzenarten durchgeführt werden können, also bei der Übersetzung um die (substantivierten) Verben. Es gibt eine Unzahl von Walzentypen. Ich weiß aber nicht, ob man deren Bezeichnungen einfach in Verben "umbiegen" kann.
Beispiel: Schweifwalzen zum Schweifen oder Einziehwalze zum Einziehen....
Teileliste, kein Kontext
Krimpen
Beispiel: Schweifwalzen zum Schweifen oder Einziehwalze zum Einziehen....
Teileliste, kein Kontext
Krimpen
Proposed translations
(German)
| 4 | Schrumpfen |
Henk Sanderson
|
| 4 | umfalzen |
Matthias Brombach
|
| 3 | stauchen |
ahartje
|
Change log
Apr 28, 2014 14:19: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
Schrumpfen
Krimpen is (in dit geval) het in radiusrichting verkleinen van de doorsnede van een buis. in deze zin vertaald door schrumpfen (zie ook Kluwer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
9 mins
stauchen
Vielleicht.
8 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...