objektsglas. Perhaps "slides"?">

objectsglas

English translation: slide(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:objectsglas
English translation:slide(s)

05:12 Apr 28, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-01 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Swedish term or phrase: objectsglas
The sentence: "Tops från vänster ben + objektsglas"

Swab from the left leg + objektsglas.

Perhaps "slides"?
Charlesp
Sweden
Local time: 17:57
slide(s)
Explanation:
Should read: "objektglas"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-28 05:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ett objektglas, flera objektglas; same in singular and plural.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slide(s)
Sven Petersson
3slide
rajagopalan sampatkumar


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slide(s)


Explanation:
Should read: "objektglas"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-28 05:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ett objektglas, flera objektglas; same in singular and plural.


    Reference: http://www.ssi.dk/Bestil/SSI%20Diagnostica/Produkter%20fra%2...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yea, that is what I thought (about the extra "s").

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slide


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-28 06:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Objektgla = slide - cf. Medicink och Farmaceutisk Ordbok, Seventh Edition, 2005.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-28 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Objektglas = slide - cf. Medicink och Farmaceutisk Ordbok, Seventh Edition, 2005.

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search