May 9, 2014 13:25
10 yrs ago
English term
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
blueprint planning
English to Russian
Marketing
Human Resources
Participate in 1Y & 3 Y planning processes of People department (salary planning, budget management and blueprint planning) to understand what information and analysis is needed
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | тактическое планирование/проектное планирование |
Natalia Volkova
|
| 3 | планирование по результатам |
rns
|
Change log
May 23, 2014 04:46: Natalia Volkova changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+4
58 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
тактическое планирование/проектное планирование
составление тактического плана
Можно еще назвать так: проектное планирование
http://www.pro-personal.ru/journal/696/303350/
Напр."Перед службой персонала поставлена задача: в течение одного квартала создать на базе компании и запустить в работу корпоративный учебный центр. Для ее решения HR-менеджеру нужно сделать следующие шаги:
выяснить, какого рода потребности в обучении и развитии сотрудников существуют в разных подразделениях, какими внутренними ресурсами располагает организация, а какие придется привлекать извне;
выявить специалистов, способных быть преподавателями и тренерами, наладить работу с ними;
вовлечь в процесс создания центра сотрудников разного уровня из множества подразделений, обеспечить их слаженную работу с учетом новизны задачи и сжатых сроков и т.д.
http://www.pro-personal.ru/journal/696/303350/
http://www.slideshare.net/1954bvr/a-blueprint-for-an-ideal-h...
Можно еще назвать так: проектное планирование
http://www.pro-personal.ru/journal/696/303350/
Напр."Перед службой персонала поставлена задача: в течение одного квартала создать на базе компании и запустить в работу корпоративный учебный центр. Для ее решения HR-менеджеру нужно сделать следующие шаги:
выяснить, какого рода потребности в обучении и развитии сотрудников существуют в разных подразделениях, какими внутренними ресурсами располагает организация, а какие придется привлекать извне;
выявить специалистов, способных быть преподавателями и тренерами, наладить работу с ними;
вовлечь в процесс создания центра сотрудников разного уровня из множества подразделений, обеспечить их слаженную работу с учетом новизны задачи и сжатых сроков и т.д.
http://www.pro-personal.ru/journal/696/303350/
http://www.slideshare.net/1954bvr/a-blueprint-for-an-ideal-h...
Example sentence:
В дальнейшем стратегию управления персоналом можно рассматривать как ориентир для тактического планирования кадров и расходов на персон�
Constructing the blueprint for strategic workforce planning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
планирование по результатам
usage — http://goo.gl/6LnQ2j
blueprint planning is that which is associated with the early planning thinkers like Ebenezer Howard and Patrick Geddes. Basically, it involved planning for outcomes.
— http://www.academicroom.com/social-sciences/urban-and-region...
The blue print mode of planning is ... an approach whereby a planning agency operates a programme thought to attain its objectives with certainty (Faludi 1973a, p131). An example of blueprint planning is the design of a civil engineering project such as a large bridge. In this case it is know that the goal, of providing a crossing over a river at a given point, will be met by execution of a given programme, the building of the bridge.
— http://www.michael-baker.com/thesis/chapter_8.html
blueprint planning is that which is associated with the early planning thinkers like Ebenezer Howard and Patrick Geddes. Basically, it involved planning for outcomes.
— http://www.academicroom.com/social-sciences/urban-and-region...
The blue print mode of planning is ... an approach whereby a planning agency operates a programme thought to attain its objectives with certainty (Faludi 1973a, p131). An example of blueprint planning is the design of a civil engineering project such as a large bridge. In this case it is know that the goal, of providing a crossing over a river at a given point, will be met by execution of a given programme, the building of the bridge.
— http://www.michael-baker.com/thesis/chapter_8.html
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: Какое имеет отношение к кадрам процитированные Вами ссылки? Они совсем "из другой оперы"!
2 hrs
|
|
Ссылки позволяют понять смысл слова blueprint. Но давайте прекратим наконец эту бесполезную дискуссию. Несогласны — несоглашайтесь. :)
|
Something went wrong...