May 13, 2014 15:12
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
native trees / native forest
English to French
Science
Botany
Bonjour,
Il s'agit d'un article universitaire sur la faune de l'île Maurice. L'article utilise constamment l'expression "native forest" ou "native trees".
Il m'a semblé comprendre qu'il s'agissait de la forêt "primaire" (ou vierge) mais pourquoi ne pas utiliser en anglais le terme "primary forest"?
Pour les abres ("native trees") il s'agit essentiellement de les différencier des espèces invasives qui ont été importées de l'extérieur de l'île: Peut-on utiliser le terme "arbres autochtones"? De la même manière, pourrait-on dire "forêt autochtone"?
Merci pour vos éclaircissements!
Tim
Il s'agit d'un article universitaire sur la faune de l'île Maurice. L'article utilise constamment l'expression "native forest" ou "native trees".
Il m'a semblé comprendre qu'il s'agissait de la forêt "primaire" (ou vierge) mais pourquoi ne pas utiliser en anglais le terme "primary forest"?
Pour les abres ("native trees") il s'agit essentiellement de les différencier des espèces invasives qui ont été importées de l'extérieur de l'île: Peut-on utiliser le terme "arbres autochtones"? De la même manière, pourrait-on dire "forêt autochtone"?
Merci pour vos éclaircissements!
Tim
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
6 mins
Selected
arbres indigènes/forêt indigène
une suggestion..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
-1
7 mins
Claire Gerard
France
France
Native in French
France
Translation with accuracy and style
Native in: French
Works in: English to French, French
endémique
suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-13 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Endémisme
http://resa2.reunion.fr/fr/evenements/a359309/la-foret-saint...
http://iels.intnet.mu/15nov04_ferney.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-13 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Endémisme
http://resa2.reunion.fr/fr/evenements/a359309/la-foret-saint...
http://iels.intnet.mu/15nov04_ferney.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Isabelle Colson
: Endémique (endemic) means species that are not found antwhere else. Native are species that have not been introduced from somewhere else.
8 mins
|
19 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
arbres/forêt autochtone, cad à caractère local, synonyme de "indigène"
Au sens courant, autochtone1 qualifie ce qui habite en son lieu d'origine. Il peut prendre différents sens spécialisés :
En ethnologie, le terme désigne le membre d'un peuple autochtone, ou qualifie ce qui lui est lié. En particulier, au Canada, le terme d'Autochtones désigne collectivement les Amérindiens, les Inuits et les Métis2.
En biologie, l'autochtonie désigne le caractère local d'une espèce (animale, végétale, fongique…) équivalente à « indigène »
En géologie, un terrain autochtone est un terrain qui n'a pas été déplacé par un chevauchement, ou une érosion.
En mythologie grecque, un autochtone est un enfant né spontanément de la terre, sans parents.
En ethnologie, le terme désigne le membre d'un peuple autochtone, ou qualifie ce qui lui est lié. En particulier, au Canada, le terme d'Autochtones désigne collectivement les Amérindiens, les Inuits et les Métis2.
En biologie, l'autochtonie désigne le caractère local d'une espèce (animale, végétale, fongique…) équivalente à « indigène »
En géologie, un terrain autochtone est un terrain qui n'a pas été déplacé par un chevauchement, ou une érosion.
En mythologie grecque, un autochtone est un enfant né spontanément de la terre, sans parents.
Peer comment(s):
| agree |
AmbelyTrad
1 min
|
|
merci
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: d'indigène, faute de français élémentaire
86 days
|
57 mins
arbres locaux/plantes locales
Par opposition aux arbres ou plantes importées.
Something went wrong...