May 14, 2014 19:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Locking knob
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Stents
É um dos componentes do sistema de aplicação de um stent ureteral:
"A - inner tube with a channel for the guide-wire, ending with a Luer connector covered with a vented cap
B - Locking knob for the Y-connector
C - irrigation port of the Y-connector
(...)"
"A - inner tube with a channel for the guide-wire, ending with a Luer connector covered with a vented cap
B - Locking knob for the Y-connector
C - irrigation port of the Y-connector
(...)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | trava de bloqueio |
Samantha Abreu
|
| 4 +3 | botão de bloqueio/fecho |
Mariana Moreira
|
| 5 | dispositivo de bloqueio |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
10 mins
Samantha Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT-BR freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
trava de bloqueio
É a trava de bloqueio colocada nos conectores.
Espero ter ajudado! :)
Espero ter ajudado! :)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
4 mins
|
|
Obrigada! ;)
|
|
| agree |
Elaine Beatriz Pagliaro
3 hrs
|
|
Obrigada! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
botão de bloqueio/fecho
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
34 mins
|
|
Teresa, obrigada
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
44 mins
|
|
Mario, obrigada
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Itineuropa, obrigada
|
770 days
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
dispositivo de bloqueio
Considerando que "trava de bloqueio" é um pouco redundante, deixo como sugestão dispositivo de bloqueio.
Discussion