Czech to Polish Law/Patents Law (general)

§ 8 Provádění identifikace

(1) První identifikaci klienta, který je fyzickou osobou, a každé
fyzické osoby jednající jménem klienta, který je právnickou osobou,
provede povinná osoba za fyzické přítomnosti identifikovaného, pokud
není v tomto zákoně stanoveno jinak.

(2) Při identifikaci klienta, který je

a) fyzickou osobou, povinná osoba identifikační údaje zaznamená a ověří
z průkazu totožnosti, jsou-li v něm uvedeny, a dále zaznamená druh a
číslo průkazu totožnosti, stát, popřípadě orgán, který jej vydal, a
dobu jeho platnosti; současně ověří shodu podoby s vyobrazením v
průkazu totožnosti,

b) právnickou osobou, povinná osoba identifikační údaje zaznamená a
ověří z dokladu o existenci právnické osoby a v rozsahu podle písmene
a) provede identifikaci fyzické osoby, která jejím jménem jedná v daném
obchodu; je-li statutárním orgánem, jeho členem nebo ovládající osobou
této právnické osoby jiná právnická osoba, zaznamená i její
identifikační údaje.

Problem, to zwrot "in personal presence" (w wersji ang). Proszę o weryfikację/tłumaczenie zwrotu na polski

Section 8
Identification
1) The obliged entity shall perform the initial identification of a customer who is a natural person as well as any natural person acting on behalf of a customer in personal presence of the identified, unless stipulated otherwise by this act.

http://portal.gov.cz/app/zakony/zakon.jsp?page=0&nr=253~2F20...
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/moneyval/National_legis...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5568...