Jun 1, 2014 13:00
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnupperkarte
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
entrada parques
Hola compañeros,
¿sabe alguien cómo se llama este tipo de entrada (si existe) en España?
Ejemplo en la red:
Schnupperkarte - FITNESS
Mit unserer Schnupperkarte für die FITNESS - Kurse der ADTV Tanzschule CENTER STAGE könnt Ihr 4 Fitness Classes innerhalb 2 Wochen jeweils 1 x KOSTENLOS ausprobieren.
¿Entrada de prueba? ¿Entrada limitada? En mi caso se trata de un parque para bicis y patinetes.
Muchas gracias y feliz domingo,
Camelia
¿sabe alguien cómo se llama este tipo de entrada (si existe) en España?
Ejemplo en la red:
Schnupperkarte - FITNESS
Mit unserer Schnupperkarte für die FITNESS - Kurse der ADTV Tanzschule CENTER STAGE könnt Ihr 4 Fitness Classes innerhalb 2 Wochen jeweils 1 x KOSTENLOS ausprobieren.
¿Entrada de prueba? ¿Entrada limitada? En mi caso se trata de un parque para bicis y patinetes.
Muchas gracias y feliz domingo,
Camelia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Bono de prueba |
Fernando Toledo
|
| 4 | Un pasaje con validez temporaria (temporal) |
Walter Blass
|
| 3 | billete promocional |
Ulrike Löffler
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Selected
Bono de prueba
+
Saludos
Saludos
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En mi opinión es lo que mejor va con mi contexto. Muchas gracias."
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Un pasaje con validez temporaria (temporal)
Un pasaje ferroviario de validez limitada, diaria o semanal. Ver:
http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-eine-schnupperkarte-
http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-eine-schnupperkarte-
Note from asker:
| Muchas gracias Walter, todas las respuestas eran buenas, aunque la de Fernando me pareció la más adecuada para mi contexto. |
5 hrs
billete promocional
Ver explicación en la entrada 'disuccion entry' arriba.
Note from asker:
| Muchas gracias Ulrike, todas las respuestas eran buenas, aunque la de Fernando me pareció la más adecuada para mi contexto |
Discussion
LEISTUNGEN:
• ÖBB-Bahnfahrt 2. Klasse nach Semmering und zurück
• Roller-Schnupperkarte: Bergfahrt mit der Zau[:ber:]g Kabinenbahn, mit Monster-Roller inkl. Helm den Berg hinunter
Tratándose en general de ÖBB Railtours Kombitickets