Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work in a fair price environment.
French translation:
travailler dans un contexte de rétribution equitable
Added to glossary by
Carole Salas
Jun 5, 2014 08:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
work in a fair price environment.
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
In this vision, farmers, pastoralists, fisher-folks, foresters and other rural dwellers have the opportunity to actively participate in, and benefit from, economic development, have decent employment condition and work in a fair price environment.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
22 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
travailler dans un contexte de rétribution equitable
... ou juste rétribution.
Rétribution est plus générique que "prix" et plus spécifique que "commerce" ou "marché"
Rétribution est plus générique que "prix" et plus spécifique que "commerce" ou "marché"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Patrick!"
12 mins
travailler dans un environnement équitable
ou "travailler pour un salaire équitable", ce qui sonnerait mieux en français.
Note from asker:
| Merci Bohy, mais il ne s'agit pas de "salaires équitables" dans ce contexte. Un autre suggestion SVP? |
+2
2 hrs
Corinne Jeannet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
travailler dans un contexte de prix équitables
Autre proposition, à avoir selon le contexte exact !
4 hrs
travaillent dans un marché équitable
'environnement' est valide, ainsi que l'autre suggestion
J'ai simplement fusionné 'price' + 'environment' = 'marché'
J'ai simplement fusionné 'price' + 'environment' = 'marché'
6 hrs
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
As good as your words!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
travailler dans un contexte de commerce équitable
'L'objectif du du commerce équitable est de permettre aux producteurs et aux consommateurs de vivre leur dignité et leur autonomie, en retrouvant la maîtrise et le sens de leurs actes.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
I sounds like it is about "fair trade" .
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Fair Trade guarantees fair price, environmental sustainability, fair labor conditions, direct trade, and community development.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
juste prix: c'est la valeur-travail et les échanges équitables
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le commerce équitable consiste à payer un juste prix aux travailleurs...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
I sounds like it is about "fair trade" .
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Fair Trade guarantees fair price, environmental sustainability, fair labor conditions, direct trade, and community development.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
juste prix: c'est la valeur-travail et les échanges équitables
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le commerce équitable consiste à payer un juste prix aux travailleurs...
Something went wrong...