Jun 19, 2014 17:12
9 yrs ago
French term
United Kingdom
Finding the right words
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 1 more.
performances arrêtées
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Assure le suivi du respect des performances arrêtées."
This is from a job description of a managerial post. The actual phrase occurs in a paragraph relating to budgetary management.
This is from a job description of a managerial post. The actual phrase occurs in a paragraph relating to budgetary management.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | agreed performance |
polyglot45
|
Proposed translations
+3
1 min
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
agreed performance
arrêté can mean to be fixed or agreed
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
45 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: maybe "agreed services" - depends on overall context
1 hr
|
| agree |
writeaway
: agreed performance or results
4 hrs
|
| neutral |
rkillings
: Decided upon by someone other than those whose performance is at issue; their agreement is beside the point. patrickfor is right, "agreed" is misleading.
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion