Jun 26, 2014 11:06
9 yrs ago
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
конкурентных ресурсов
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
SEO
(Our SEO service) формирует список самых эффективных и выгодных запросов, в том числе на основе анализа конкурентных ресурсов.
Please help me understand how to translate the last two words of this sentence. I don't know enough about the subject matter to get it from the context. Thanks in advance.
Please help me understand how to translate the last two words of this sentence. I don't know enough about the subject matter to get it from the context. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | competitors' resources / sites |
interprivate
|
| 3 | compatible resources |
Alexander Grabowski
|
| 3 | competitive resources |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+4
11 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
competitors' resources / sites
or "competing resources"
IMO подразумеваются ресурсы / сайты конкурентов
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-26 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://lovim.net/2014/01/seo-analiz-konkurentov/
Главная задача проведения SEO-анализа сайтов конкурентов — сформулировать перечень сильных и слабых аспектов конкурентных ресурсов для использования в собственной стратегии продвижения. Вам необходимо заполнять пробелы в текущей SEO-стратегии, максимально подтягивать упущенный потенциал и работать над улучшением своего сайта. Если вы хотите быть в ТОПе, то нужно быть не на одном уровне с САЙТАМИ КОНКУРЕНТОВ, а всегда идти впереди, а этого невозможно достичь без постоянного анализа конкурентных ресурсов.
IMO подразумеваются ресурсы / сайты конкурентов
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-26 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://lovim.net/2014/01/seo-analiz-konkurentov/
Главная задача проведения SEO-анализа сайтов конкурентов — сформулировать перечень сильных и слабых аспектов конкурентных ресурсов для использования в собственной стратегии продвижения. Вам необходимо заполнять пробелы в текущей SEO-стратегии, максимально подтягивать упущенный потенциал и работать над улучшением своего сайта. Если вы хотите быть в ТОПе, то нужно быть не на одном уровне с САЙТАМИ КОНКУРЕНТОВ, а всегда идти впереди, а этого невозможно достичь без постоянного анализа конкурентных ресурсов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
compatible resources
.
15 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
competitive resources
Example: "Also, it was found that a player’s next move in service offering to a better position in XXXX’s product space is quite closely related with the competitive position as well as the company-owned competitive resources like technology competency and company-wide service scope."
Something went wrong...