Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2003 16:10
20 yrs ago
English term
shrimp tree
English to French
Science
This is a tree - nothing to do with the crevettes dish! - which grows in Costa Rica, and it is 45-50 metres tall. In Spanish, it is called "Camaron Tree".
Merci en avance à tous.
Merci en avance à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Dégame |
jemo
|
| 4 | bonsaï quercus frainetto, chêne de hongrie |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Dégame
(sous toutes réserves)
1- Le nom scientifique serait:
Calycophyllum candidissimum
"Calycophyllum candidissimum
Degame
Lemonwood
Family: Rubiaceae
Other Common Names: Camaron, Palo camaron (Mexico), Surra (Costa Rica), Alazano (Panama), Guayabo (Colombia), Araguato, Betun (Venezuela).
Distribution: Occurs in Cuba and ranges from southern Mexico through Central America to Colombia and Venezuela. Degame may occur in pure stands and is common on shaded hillsides and along waterways.
The Tree: A small to medium-sized tree usually 40 to 50 ft high but may reach heights of 90 ft and diameters to 30 in. Boles usually straight and free of branches for half the total tree height.
sous "Dégame" google trouve:
"Le nom botanique. Calycophyllum candidissimum. Famille: Rubiaceae. Les autre noms.
Dégame (commercial); alazano, guayabo colorado , guayabo joveros"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 07:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------
ref: http://www2.fpl.fs.fed.us/TechSheets/Chudnoff/TropAmerican/h...
1- Le nom scientifique serait:
Calycophyllum candidissimum
"Calycophyllum candidissimum
Degame
Lemonwood
Family: Rubiaceae
Other Common Names: Camaron, Palo camaron (Mexico), Surra (Costa Rica), Alazano (Panama), Guayabo (Colombia), Araguato, Betun (Venezuela).
Distribution: Occurs in Cuba and ranges from southern Mexico through Central America to Colombia and Venezuela. Degame may occur in pure stands and is common on shaded hillsides and along waterways.
The Tree: A small to medium-sized tree usually 40 to 50 ft high but may reach heights of 90 ft and diameters to 30 in. Boles usually straight and free of branches for half the total tree height.
sous "Dégame" google trouve:
"Le nom botanique. Calycophyllum candidissimum. Famille: Rubiaceae. Les autre noms.
Dégame (commercial); alazano, guayabo colorado , guayabo joveros"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 07:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------
ref: http://www2.fpl.fs.fed.us/TechSheets/Chudnoff/TropAmerican/h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, merci beaucoup !"
2 mins
bonsaï quercus frainetto, chêne de hongrie
bonsaï quercus frainetto chêne de hongrie
... dormants plus facile. Au printemps cet arbre fait des pousses roses
(d'où son surnom d'arbre crevette). Malheureusement cela rend ...
perso.wanadoo.fr/georges.grand/bonsai/ arboretum/n141/141p007.htm - 4k
... dormants plus facile. Au printemps cet arbre fait des pousses roses
(d'où son surnom d'arbre crevette). Malheureusement cela rend ...
perso.wanadoo.fr/georges.grand/bonsai/ arboretum/n141/141p007.htm - 4k
Peer comment(s):
| neutral |
jemo
: ?Cet arbre a l'air de se limiter au Sud-est de l'Europe, Asie mineure.http://www.pixiflore.com/pages/fiche_plante.asp?id_plante=18...
15 hrs
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: d'accord avec Jemo
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...