Jul 10, 2014 12:45
9 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
tanto valga a novare
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Mietvertrag
Apprezzo la Sua proposta, ma potrei chiudere, ***senza che tanto valga a novare o a rinunciare alcunchè in ipotesi di rifiuto***, alle seguenti condizioni:
Es geht um eine Mediation bei einem Streit bzl. Mietvertrag. Ich verstehe den mittleren Teil nicht ganz. Kann mir da bitte jemand weiterhelfen?
LG
Gabriele
Es geht um eine Mediation bei einem Streit bzl. Mietvertrag. Ich verstehe den mittleren Teil nicht ganz. Kann mir da bitte jemand weiterhelfen?
LG
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 3 | ohne (meinen Forderungen) etwas hinzuzufügen |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | dies als Erneuerung gilt / zu werten ist |
Zea_Mays
|
Proposed translations
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Selected
ohne (meinen Forderungen) etwas hinzuzufügen
... oder auf etwas zu verzichten
Note from asker:
| Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
dies als Erneuerung gilt / zu werten ist
Recht zählt nicht zu meinen Arbeitsgebieten, daher niedriger confidence level.
Novare ist ein alter Begriff für erneuern, bedeutet aber in einem rechtlichen Kontext offensichtlich "Estinguere un'obbligazione creandone una nuova". Also soviel wie eine "obbligazione" tilgen, indem eine neue geschaffen wird o.Ä.
www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/n/novare....
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-07-10 12:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Novation
http://de.wikipedia.org/wiki/Novation
Novare ist ein alter Begriff für erneuern, bedeutet aber in einem rechtlichen Kontext offensichtlich "Estinguere un'obbligazione creandone una nuova". Also soviel wie eine "obbligazione" tilgen, indem eine neue geschaffen wird o.Ä.
www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/n/novare....
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-07-10 12:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Novation
http://de.wikipedia.org/wiki/Novation
Something went wrong...