Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2014 09:48
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
bustos
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pasos para hacer un pedido
ES OBLIGATORIO HACER RECUENTOS
El recuento se debe hacer en la tienda.
Hacemos recuentos de todas las referencias de una familia, e indicamos en la PDA cuántas unidades hay.
Debemos tener en cuenta si la posición está duplicada, y las unidades que tenemos en *bustos*, maniquís o probadores.
Aprovecho el recuento y el pedido para reponer.
Thanks
ES OBLIGATORIO HACER RECUENTOS
El recuento se debe hacer en la tienda.
Hacemos recuentos de todas las referencias de una familia, e indicamos en la PDA cuántas unidades hay.
Debemos tener en cuenta si la posición está duplicada, y las unidades que tenemos en *bustos*, maniquís o probadores.
Aprovecho el recuento y el pedido para reponer.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | busts |
Jane Martin
|
| 4 | forms |
Charles Davis
|
References
| A trunk. Maybe also includes just head/... |
DLyons
|
Proposed translations
48 mins
Selected
busts
Disponemos de bustos para tiendas de ropa en nuestras instalaciones de equipamiento comercial en Madrid, Vigo, Valencia, Barcelona, Alicante, Malaga, Sevilla, Valladolid, Oviedo, A Coruña, Santander o Gijon
http://www.retifiberia.com/productos/maniquis-bustos/bustos-...
http://www.abstracta.pt/Bustos_crianca.htm
The perfect choice for retailers and fashion designers alike, this floor standing female tailors bust comes complete with a sturdy beech stand and removable, washable ecru stretch cover. Combining incredible value for money and superior build quality, these full height tailors bust displays are great investments.
http://www.displaysense.co.uk/via-manzoni-female-tailors-dum...
http://www.retifiberia.com/productos/maniquis-bustos/bustos-...
http://www.abstracta.pt/Bustos_crianca.htm
The perfect choice for retailers and fashion designers alike, this floor standing female tailors bust comes complete with a sturdy beech stand and removable, washable ecru stretch cover. Combining incredible value for money and superior build quality, these full height tailors bust displays are great investments.
http://www.displaysense.co.uk/via-manzoni-female-tailors-dum...
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
46 mins
forms
Exhibit A:
http://www.retif.es/maniquies-bustos/bustos.html
Exhibit B:
http://www.displaywarehouse.com/products/productList.aspx?ui...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-07-22 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
"A store concept called "UT Project", a futuristic convenience store for t-shirts, was launched on April 28, 2007 in Harajuku, Tokyo. Each t-shirt style is displayed on forms in stainless steel display cases, with individual t-shirts packaged in clear plastic canisters resembling tennis ball cans."
http://en.wikipedia.org/wiki/Uniqlo#T-shirt_convenience_stor...
"In the window of the shop, formerly home to the Yellowhawk Cellars tasting room in a dramatically remodeled commercial strip, samples of Haluska’s custom made gowns are displayed on forms."
http://union-bulletin.com/news/2013/nov/29/designing-clothes...
As Donal says, they're just torsos or part-torsos, with no head or limbs, whereas mannequins are full figures.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-22 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also "body forms" or "clothing forms".
http://www.retif.es/maniquies-bustos/bustos.html
Exhibit B:
http://www.displaywarehouse.com/products/productList.aspx?ui...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-07-22 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
"A store concept called "UT Project", a futuristic convenience store for t-shirts, was launched on April 28, 2007 in Harajuku, Tokyo. Each t-shirt style is displayed on forms in stainless steel display cases, with individual t-shirts packaged in clear plastic canisters resembling tennis ball cans."
http://en.wikipedia.org/wiki/Uniqlo#T-shirt_convenience_stor...
"In the window of the shop, formerly home to the Yellowhawk Cellars tasting room in a dramatically remodeled commercial strip, samples of Haluska’s custom made gowns are displayed on forms."
http://union-bulletin.com/news/2013/nov/29/designing-clothes...
As Donal says, they're just torsos or part-torsos, with no head or limbs, whereas mannequins are full figures.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-07-22 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also "body forms" or "clothing forms".
Reference comments
6 mins
Reference:
A trunk. Maybe also includes just head/shoulders for e.g. hat diaplays?
Something went wrong...