le appiccicò il nasone contro
French translation: Il se rapprocha et lui souffla sinistrement à la figure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Jul 29, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Roman fantastique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | il le lui colla sous le nez |
| ||
| 4 | il y colla sa truffe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
il y colla sa truffe Explanation: (le) = y truffe /museau www.cnrtl.fr/lexicographie/truffe 2. Fam. Nez gros et rond. Il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée (Zola, Assommoir, 1877, p. 745). − Pop. Se piquer la truffe. S'enivrer. Synon. se piquer le nez* (pop.).Un sous-sol peinard, tout plein de bêcheuses endiamantées et de mecs bourrés, qui se piquaient la truffe sans presque faire de bruit (Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 195). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3il le lui colla sous le nez Explanation: ......... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2014-07-29 13:28:30 GMT) -------------------------------------------------- de toutes façons ma traduction ne va pas... j'ai lu trop vite et confondu les 2 actions Tu pourrais traduire : Il se rapprocha et lui souffla sinistrement à la figure |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
