German to Romanian Tech/Engineering Medical: Instruments aparat laser

Bună duminică la toată lumea,

am nevoie de ajutor cu acest termen, vă rog. Este vorba de un aparat laser pt. diferite aplicații (vaporizare, tăiere, coagulare, etc), prevăzut cu un întrerupător de picior pe care sunt trei butoane. Când se montează aparatul respectiv trebuie conectat acest întrerupător, după care se face Anmeldung-ul întrerupătorului la aparat.
Cum aș putea traduce acest Anmeldung?
Exemplu:
Funkfußschalter am Gerät anmelden
Funkfußschalter in Betrieb nehmen
Platzieren Sie den Funkfußschalter in der Nähe des Gerätes.
Betätigen Sie die untere Statusleiste.
Die Anweisung zum Anmelden des Funkfußschalters wird auf dem Touchscreen angezeigt.
Betätigen Sie Start und innerhalb von 5 Sekunden betätigen Sie kurz den rechten Taster auf dem Fußschalter.
Die zur Verfügung stehenden 5 Sekunden werden vom Gerät als „zählende“ Punkte angezeigt.
Die erfolgreiche Anmeldung wird vom Gerät bestätigt.
Wenn die Anmeldung fehlgeschlagen ist, muss der Vorgang wiederholt werden.

Mulțumesc frumos și o duminică plăcută!