Aug 19, 2014 16:42
9 yrs ago
English term
a (mostly) exclusive right-of-way
English to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Kontext: Interview mit einem Verkehrsexperten. Es geht um Straßenbahnen und Schnellbuslinien:
It is important to provide good quality of service, which often means ***a (mostly) exclusive right-of-way*** and a good insertion in the local tissue. But these are relatively expensive systems and careful cost analysis over the lifecycle has to be made, comparing it with the revenues that are expectable. Some examples are known in which proper consideration of maintenance and renewal costs was not made before the investment, from which resulted severe financial difficulties for the local authorities in charge of those systems.
Bisherige Lösung:
Wichtig ist eine hohe Servicequalität, was in der Regel Vorfahrtsrechte und daher eine Einbindung in das lokale Verkehrsgewebe erfordert.
Findet ihr das so ok?
It is important to provide good quality of service, which often means ***a (mostly) exclusive right-of-way*** and a good insertion in the local tissue. But these are relatively expensive systems and careful cost analysis over the lifecycle has to be made, comparing it with the revenues that are expectable. Some examples are known in which proper consideration of maintenance and renewal costs was not made before the investment, from which resulted severe financial difficulties for the local authorities in charge of those systems.
Bisherige Lösung:
Wichtig ist eine hohe Servicequalität, was in der Regel Vorfahrtsrechte und daher eine Einbindung in das lokale Verkehrsgewebe erfordert.
Findet ihr das so ok?
Proposed translations
(German)
4 +1 | ein (meistens) ausschließliches Vorfahrtsrecht | Fabio Descalzi |
3 | (fast) ausschließlichen Einräumung des Vorrangs | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
ein (meistens) ausschließliches Vorfahrtsrecht
eine andere Lösung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben."
23 mins
(fast) ausschließlichen Einräumung des Vorrangs
oder auch "grundsätzlichen"/"prinzipiellen" - kann man natürlich auch verbal formulieren
http://www.landkreis-celle.de/kreisverwaltung/amt-fuer-bildu...
Als Aufgabenträger für den Busverkehr hat der Landkreis durch seine Planungen vorgesehen, dem Ausbau und der Finanzierung des ÖPNV gegenüber den Maßnahmen im Individualverkehr grundsätzlich Vorrang einzuräumen.
http://www.landkreis-celle.de/kreisverwaltung/amt-fuer-bildu...
Als Aufgabenträger für den Busverkehr hat der Landkreis durch seine Planungen vorgesehen, dem Ausbau und der Finanzierung des ÖPNV gegenüber den Maßnahmen im Individualverkehr grundsätzlich Vorrang einzuräumen.
Discussion