Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recolección de mariscos
English translation:
shellfish harvesting
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 20, 2014 03:04
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
recolección de mariscos
Spanish to English
Tech/Engineering
Fisheries
Es una lista de actividades productivas. La opción que tengo (según algunas referencias en Internet) es 'seafood catching' pero si alguien tiene el término exacto le agradeceré brindarme una ayuda. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | shellfish harvesting |
Taña Dalglish
|
| 4 | shellfish gathering |
Mercedes Biscayart
|
| 3 | Collecting seafood |
Judith Armele
|
Change log
Nov 28, 2014 14:09: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+8
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
shellfish harvesting
download this fact sheet as a pdf file here - oehha
www.oehha.ca.gov/fish/pdf/OilSpillsSeafoodFacts2014.pdf
close fishing and shellfish harvesting from waters in the area of the spill – unless OEHHA finds ... If it is determined that fishing or **shellfish harvesting** takes place in the vicinity of a spill, OEHHA .... la recolección de mariscos y cangrejos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-08-21 12:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
www.oehha.ca.gov/fish/pdf/OilSpillsSeafoodFacts2014.pdf
close fishing and shellfish harvesting from waters in the area of the spill – unless OEHHA finds ... If it is determined that fishing or **shellfish harvesting** takes place in the vicinity of a spill, OEHHA .... la recolección de mariscos y cangrejos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-08-21 12:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Taña! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Diste en el clavo :)"
9 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Collecting seafood
Si utilizas catching se da a entender que el marisco está en movimiento y es cazado. La recolección es generalmente desprender el marisco de la roca.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-08-20 03:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
También gatering seafood.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-08-20 03:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gathering, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-08-20 03:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
También gatering seafood.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-08-20 03:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gathering, perdón.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu pronta respuesta, Judith! |
14 mins
shellfish gathering
;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-08-20 03:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
shellfish gathering/ shellfish collection
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-08-20 03:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
shellfish gathering/ shellfish collection
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Mercedes! |
Something went wrong...