all-sufficient work
Spanish translation: obra de redención suficiente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Sep 11, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | supremo sacrificio en la cruz |
| ||
| 4 +1 | obra de redención suficiente |
| ||
| 3 +1 | obra todopoderosa |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1supremo sacrificio en la cruz Explanation: esta sería mi opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obra de redención suficiente Explanation: Diría: "... y su obra de redención suficiente por nosotros en la cruz" Es importante traducir "sufficient" como suficiente. Hace referencia a que el sacrificio de Jesucristo fue suficiente para redimir a la humanidad (un punto teológico muy controvertido). La justificación es completa www.teologialuterana.com/CONF2.htm Para nosotros los luteranos una consideración renovada de esta doctrina de la justificación debe ser tan natural como la respiración. Ciertamente esta doctrina es el rasgo característico doctrinal de nuestra iglesia. El diccionario de Webster cuando define el término “luterano” dice: “la doctrina cardenal es la de la justificación solamente por la fe.” De otro modo, lo que hay que pensar es que sus pecados son solamente en parte perdonados. ¿Cómo es posible vivir así? Si Dios perdona la mitad, entonces todos los pasajes en la Biblia que hablan acerca de la redención suficiente por la sangre de Cristo estarán inseguras. Si Dios perdona la mitad, entonces tenemos una media redención de Cristo, quiere decir que Cristo murió solamente a medias para nosotros. ¿Pero qué tal la otra mitad? Inconscientes del perdón completo de nuestros pecados estamos y nos quedamos sin paz de corazón. No teniendo esta paz sería mejor que nunca hubiéramos nacido.. La Muerte Del Testador - Scribd es.scribd.com/doc/209196068/La-Muerte-Del-Testador 25/2/2014 - 14. solo Dios era capaz de hacer la redención suficiente. Iglesia Presbiteriana Ammi-Shadday. Pueblo del Dios ... igl-ammi-shadday.blogspot.com/.../fe-y-sentido-de-la-vida-rev-george.ht... 5/4/2014 - ... de la epístola es: el cristianismo, no el judaísmo, es superior porque Cristo es superior y su obra de redención suficiente para la salvación. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obra todopoderosa Explanation: ... pues recibimos una lección de humildad y somos atraídos al Salvador y a su obra todopoderosa que [Él] culminó por nosotros en la cruz”. Génesis 17:1 nos da: “We need to learn the meaning of the title of God in 17:1, the all-sufficient God. http://steward.emanna.com/todaysemanna.cfm?readingdate=08/03... La Biblia que tengo a mano (no creo que sea la mejor, pero algo es algo) dice (Génesis 17:1): “Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé perfecto. En fin, aporto esta opción, aunque tal vez alguien mejor versado que yo podrá confirmar mi interpretación o denegarla. “Doctores tiene la Iglesia” y “Y proZ.comlegas listas-os tiene proZ.com”. Ahí la dejo por lo que pueda servir. Suerte (¡y que Dios nos ampare! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-09-12 02:15:59 GMT) -------------------------------------------------- Incluyo unos cuantos enlaces adicionales: http://sorabji.com/1828/words/a/all-sufficient.html Jesus, our all-sufficient Savior, made living in a spiritual family essential to his identity & mission on earth. Why would we be different? https://www.wordnik.com/words/all-sufficient En el sentido de "fuente de vida eterna"... se puede colegir (hasta cierto punto) de este enlace: http://www.myredeemerlives.com/namesofgod/el-shaddai.html http://www.livingbiblestudies.org/study/TT45/013.html Is He your Most High God, All sufficient One, Master, Lord of Peace, the Lord Who Will Provide? Is He your Father? https://www.blueletterbible.org/study/misc/name_god.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations