Sep 11, 2014 19:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
jacket in a robust 8oz beeswax
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Dans un communiqué de presse sur une nouvelle collection de vetements d'extérieur, une veste est décrite comme suit:
***jacket in a robust 8oz beeswax.***
je comprends que la veste est dans un coton robuste enduit de cire d'abeille (corrigez-moi si je me trompe), mais je ne sais pas que faire de ce "8oz", dois-je le garder tel quel ? (quelques occurrences sur le net), dois-je le convertir (225 g) ?
Merci d'avance!
Dans un communiqué de presse sur une nouvelle collection de vetements d'extérieur, une veste est décrite comme suit:
***jacket in a robust 8oz beeswax.***
je comprends que la veste est dans un coton robuste enduit de cire d'abeille (corrigez-moi si je me trompe), mais je ne sais pas que faire de ce "8oz", dois-je le garder tel quel ? (quelques occurrences sur le net), dois-je le convertir (225 g) ?
Merci d'avance!
Proposed translations
20 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
veste en toile enduite robuste / en robuste toile de coton cirée
en français, Barbour = toile huilée, toile cirée... c'est d'autant plus relatif que la "cire" d'entretien est souvent vendue en pulvérisateur
éventuellement 8 oz - un poids moyen semble-t-il - pourrait être ajouté entre parenthèses.
"Qui a le droit de porter le Barbour?
A priori, tout le monde, sauf le propriétaire terrien vendéen. Et depuis le procès Papon et ses vestes molletonnées, Barbour devrait également être interdit au troisième âge, sauf à Hubert de Givenchy. Avouons que la veste en toile enduite est plus chouette sur le bassiste du groupe Two Door Cinema Club que sur mon père."
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/styles/mode/le-retour-du-barbour_9318...
"Dans les années 1980, la représentante de la quatrième génération et actuelle PDG, Dame Margaret Barbour (titre honorifique accordé par la reine pour services rendus à l'industrie britannique), crée les trois vestes cirées qui font l'essence du style sloane ranger (l'équivalent britannique de nos Neuilly-Auteuil-Passy): Bedale, Beaufort et Border."
à propos de cire, moment de nostalgie pour le plaisir :
http://www.youtube.com/watch?v=IvZm04LxrbQ
éventuellement 8 oz - un poids moyen semble-t-il - pourrait être ajouté entre parenthèses.
"Qui a le droit de porter le Barbour?
A priori, tout le monde, sauf le propriétaire terrien vendéen. Et depuis le procès Papon et ses vestes molletonnées, Barbour devrait également être interdit au troisième âge, sauf à Hubert de Givenchy. Avouons que la veste en toile enduite est plus chouette sur le bassiste du groupe Two Door Cinema Club que sur mon père."
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/styles/mode/le-retour-du-barbour_9318...
"Dans les années 1980, la représentante de la quatrième génération et actuelle PDG, Dame Margaret Barbour (titre honorifique accordé par la reine pour services rendus à l'industrie britannique), crée les trois vestes cirées qui font l'essence du style sloane ranger (l'équivalent britannique de nos Neuilly-Auteuil-Passy): Bedale, Beaufort et Border."
à propos de cire, moment de nostalgie pour le plaisir :
http://www.youtube.com/watch?v=IvZm04LxrbQ
Reference:
http://www.leparisien.fr/magazine/plaisir/barbour-charme-toile-et-tradition-03-10-2013-3192763.php
http://www.lexpress.fr/styles/mode/le-retour-du-barbour_931892.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Françoise !"
-2
48 mins
Nadège VINCENT
France
France
Native in French
Works in field
France
education, art, tourism, general fields
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Une veste fabriquée dans un tissu résistant de 225g au m², enduit de cire d'abeille.
Bonjour, je vous conseille de traduire 8oz, car le conserver n'apporte pas de sens à un lecteur francophone;
Je traduit par "tissu" et non par "coton", car cette précision sur la nature du tissu n'apparait pas dans l'extrait mentionné.
Je traduit par "tissu" et non par "coton", car cette précision sur la nature du tissu n'apparait pas dans l'extrait mentionné.
Note from asker:
| merci Nadège pour votre suggestion, je pense que je vais suivre le conseil de Tony, tout en soumettant mes doutes au client et s'il souhaite convertir, j'utiliserai votre suggestion. |
Reference comments
16 mins
Reference:
8oz beeswax-treated cotton
www.resourcemortgages.com/barbour-st-kilda-waxed-men-s-jacket-olive...
Made with a robust 8oz beeswax-treated cotton, the Pintail is a strudy winter jacket from the Boatyard collection. Inspired by heritage pieces made for rough ...
Made with a robust 8oz beeswax-treated cotton, the Pintail is a strudy winter jacket from the Boatyard collection. Inspired by heritage pieces made for rough ...
56 mins
Reference:
Fabric weight conversion
Here is a thread that goes some way to explaining how fabric weights work --- and unfortunately, it also shows that no direct g/m² conversion is possible (beware of the proposed conversion, I suspect that might not take full account of the situation!)
http://sewing.patternreview.com/SewingDiscussions/topic/2242
http://sewing.patternreview.com/SewingDiscussions/topic/2242
Note from asker:
| thank you very very much Tony for your answer / discussion entry, I think I will keep the 8oz term... |
Discussion
If you did choose to convert, say for comparison purposes, do be aware that the metric equivalent might well need to be in g/m², so a simple conversion of the original weight probably wouldn't work (and could even lead to confusion).