weighted for touch

Spanish translation: las teclas son contrapesadas

19:11 Sep 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / regarding the components of a piano
English term or phrase: weighted for touch
After keys were weighted for touch, regulated and rough-tuned....

it is talking about the last stape of piano manufacturing.

Not sure whether weight refers to "pesar" or "aplicar peso".

Thanks!
Tracy Mackay
Chile
Local time: 14:42
Spanish translation:las teclas son contrapesadas
Explanation:
así lo diría to en este contexto
Selected response from:

George Rabel
Local time: 14:42
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2las teclas son contrapesadas
George Rabel
3equilibradas al toque
JohnMcDove


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las teclas son contrapesadas


Explanation:
así lo diría to en este contexto

George Rabel
Local time: 14:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid: sí, tienen que tener un balance correcto para que la respuesta a la presión de los dedos no se vea afectada.
24 mins
  -> Muchas gracias, Alberto

agree  Susana Jeronimo
19 hrs
  -> Muchas gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equilibradas al toque


Explanation:
Otra de las opciones...

Tal vez incluso "calibradas"

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search