fuzaryjna zgorzel podstawy źdźbła i korzeni
English translation: fusarium foot and root rot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Oct 5, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Agriculture / choroby grzybowe roślin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
take-all / disease of the roots and culm (stem) bases Explanation: Sprawcą zgorzeli podstawy źdźbła zbóż jest grzyb Gaeumannomyces graminis var. tritici. - http://goo.gl/ynFKzj -------------- Take-all is a plant disease affecting the roots of cereal plants in temperate climates caused by the fungus Gaeumannomyces graminis var. tritici. - http://en.wikipedia.org/wiki/Take-all ---------- Take-all is a disease of the roots and culm bases of wheat, durum, and triticale, and of roots only (rarely extending up the culms) of rye, barley and certain wild or cultivated grasses. - http://www.plantwise.org/KnowledgeBank/Datasheet.aspx?dsid=2... ------------ “Take-all” is the common name of a root, crown, and basal stem (foot) rot that primarily affects wheat, but can also affect barley, oats, rye, as well as other grass crops and weeds. The disease has been known to destroy entire stands of wheat, thus the name. - http://www2.ca.uky.edu/agcollege/plantpathology/ext_files/PP... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
fusarium stem base and root rot Explanation: See: It has been shown the occurrence of stem base rot (Fusarium spp.) depended ... Spośród chorób podsuszkowych zbóż, oprócz zgorzeli podstawy źdźbła (Gaeu-. Translation examples from external sources for 'stem base': ... graminis), a na podstawie źdźbła zgorzel podstawy źdźbła (kompleks grzybów). http://www.linguee.com/english-polish/translation/stem base.... Stem base diseases of winter wheat grown after forecrops of the family Brassicaceae. (Otrzymano: ..... zgorzel podstawy źdźbła i korzeni zbóż (Fusarium spp.) .. https://pbsociety.org.pl/journals/index.php/aa/article/viewF... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
fusarium diseases of shoots (root and culm rot) Explanation: Przegapiłem to „fuzaryjne” w pytaniu ... ------------ lista fuzaryjnych chorób zbóż - http://goo.gl/EjWvdu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
fusarium foot and root rot Explanation: Najczęstsza wersja, googlująca się kilkadziesiąt razy w całości: http://tinyurl.com/nknrxch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations