Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2014 16:18
9 yrs ago
English term
On-property
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
On-property retail and shopping experiences (including shops with beach toys, kids toys, and gifts)
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | XX 内的 |
jyuan_us
|
| 3 | 实体 |
Frank Wong
|
| 3 | 在址 |
Lincoln Hui
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
Selected
XX 内的
园内，
园区内，
景区内，
酒店内，
取决于这是个什么单位
园区内，
景区内，
酒店内，
取决于这是个什么单位
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "这个说得通！谢谢！"
8 hrs
Frank Wong
Native in Chinese
hello word
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
实体
实体店
13 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
在址
This is a literal translation but for the moment I can't think of anything better.
I understand it to be a shop that is on the property of the location that is being advertised. For example, if this was part of a hotel's marketing text, then the shops are located on the premises of the hotel.
I understand it to be a shop that is on the property of the location that is being advertised. For example, if this was part of a hotel's marketing text, then the shops are located on the premises of the hotel.
Discussion