Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
SALES FLOOR BLING TILE
русский translation:
[керамическая] плитка с металлическим блеском [для торговых залов]
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-17 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 13, 2014 20:21
9 yrs ago
английский term
Not a translator
FLOOR FINISHES - SALES FLOOR BLING TILE -by G.C.
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
СТРОИТЕЛЬСТВ�
Таблица ответственности сторон при строительстве магазина.
Пришла к тому, что может быть :
Отделочные работы пола - Отделка пола торгового помещения керамической плиткой генеральным подрядчиком.
Где-то в инете нашла под Bling -керамический...возможно ошибочно.
Буду очень признательна за поправку, ну или подтверждение.
Заранее спасибо!
Пришла к тому, что может быть :
Отделочные работы пола - Отделка пола торгового помещения керамической плиткой генеральным подрядчиком.
Где-то в инете нашла под Bling -керамический...возможно ошибочно.
Буду очень признательна за поправку, ну или подтверждение.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | Отделка пола - [керамическая] плитка с металлическим блеском |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | блестящая плитка, плитка с блестками |
Alex Freger
|
Change log
Oct 18, 2014 13:42: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
10 час
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Отделка пола - [керамическая] плитка с металлическим блеском
См. ссылки. Возможно, это такие полы, как на нижнем фото по первой ссылке. (Вторая ссылка - это тоже bling tiles, но вряд ли в магазинеина полу положат мелкую плитку с блестками, хотя Вам виднее).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-14 06:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, правильно читать: "в магазине на полу".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-14 06:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, правильно читать: "в магазине на полу".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория!"
1 час
Alex Freger
Россия
Россия
Native in русский
Россия
translation russian english
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
блестящая плитка, плитка с блестками
Я думаю, это плитка с дополнительным блестящим покрытием или отдельными блестящими элементами - это если верить поиску гугл по картинкам:
Reference:
http://www.zazzle.com/glitter+bling+tiles
http://www.hgtv.com/bathrooms/bathroom-tiles-for-every-budget-and-design-style/pictures/page-8.html
Note from asker:
| Спасибо! Я тоже уже к этому склоняюсь. |
Something went wrong...