Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2014 23:44
9 yrs ago
4 viewers *
German term
besetzen
German to English
Medical
Medical: Instruments
Diagnose: Zystische Hueftnekrose
Operationsbericht:
Aufschrauben einer Pfanne Groesse 52, die in korrekter Position eingeschlagen wird. Sie sitzt sher zug-, dreh- und kippstabil. ***Besetzen*** mit dem Polverschluss. Einbringen des Keramik-Inlays.
Anschliessend Auslagern in Adduktion und Aussenrotation. Einsetzen zweier Hohmann-Hebel am Trochanter major und minor zur Darstellung des Schafteinganges.
Nach Entfernung von Restkapselanteilen erfolgt die weit dorso-laterale Eroeffnung mit einem Kastenmeissel sowie mit einem Schwanenmeissel. Stufenweises Eintreiben der Proberaspel bis zur Groesse 12. ***Besetzen*** mit einem kurzen Probekopf.
***Besetzen*** mit einem varischen Hals. ***Besetzen*** mit der Originalprothese.
I can't seem to find the proper surgical term for "besetzen".
Inserting, placing? None seems to fit 100%. Any suggestions?
Operationsbericht:
Aufschrauben einer Pfanne Groesse 52, die in korrekter Position eingeschlagen wird. Sie sitzt sher zug-, dreh- und kippstabil. ***Besetzen*** mit dem Polverschluss. Einbringen des Keramik-Inlays.
Anschliessend Auslagern in Adduktion und Aussenrotation. Einsetzen zweier Hohmann-Hebel am Trochanter major und minor zur Darstellung des Schafteinganges.
Nach Entfernung von Restkapselanteilen erfolgt die weit dorso-laterale Eroeffnung mit einem Kastenmeissel sowie mit einem Schwanenmeissel. Stufenweises Eintreiben der Proberaspel bis zur Groesse 12. ***Besetzen*** mit einem kurzen Probekopf.
***Besetzen*** mit einem varischen Hals. ***Besetzen*** mit der Originalprothese.
I can't seem to find the proper surgical term for "besetzen".
Inserting, placing? None seems to fit 100%. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | mount |
uyuni
|
| 4 | insert the varus neck; install the varus neck |
TechLawDC
|
| 3 +1 | fitted with |
Susanne Schiewe
|
Change log
Nov 3, 2014 11:13: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
mount
This is obviously about hip arthroplasty.
Various parts of the modular endoprosthesis are brought in after the femoral head and neck have already been resected.
Now an (artificial) "varus neck" is mounted to the rasp which has before been inserted in the femoral shaft. This is just to test for size and angle. The rasp will later be replaced by the definite hip stem.
Various parts of the modular endoprosthesis are brought in after the femoral head and neck have already been resected.
Now an (artificial) "varus neck" is mounted to the rasp which has before been inserted in the femoral shaft. This is just to test for size and angle. The rasp will later be replaced by the definite hip stem.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: Ist hier wahrscheinlich passender für die Teile, die wieder abgenommen werden
41 mins
|
|
Danke, Susanne; "fitted" ist aber auch nicht gänzlich abwegig...
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
57 mins
|
|
Danke Dir, Siegfried!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Not sure if it covers all instances, but the last two. The 'mit' is misleading. Hope all's well!
1 hr
|
|
Thanks a lot, Ramey!
|
|
| agree |
Donald Jacobson
3 hrs
|
|
Many thanks, Donald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
German term (edited):
besetzen mit varischen Hals
insert the varus neck; install the varus neck
"besetzen mit" often means "insert" or "install". Synonym in German einsetzen (etc.).
(Here "install" might apply if the varus neck is artificial, which the reader does not know from the quote supplied.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-28 03:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
(Okay, I would guess that the varus neck and and socket (acetabulum insert) are both artificial. But I would like to do more research in order to commit to this.)
(Here "install" might apply if the varus neck is artificial, which the reader does not know from the quote supplied.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-28 03:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
(Okay, I would guess that the varus neck and and socket (acetabulum insert) are both artificial. But I would like to do more research in order to commit to this.)
+1
6 hrs
fitted with
might fit ;-)
The ball head is then fitted with slight
rotation and finally positioned with the plastic
hammer.
http://www.smith-nephew.com/global/assets/pdf/slplus__st.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-10-28 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht eher "fitted onto" oder doch vielleicht doch eher uyunis Lösung ;-)
The ball head is then fitted with slight
rotation and finally positioned with the plastic
hammer.
http://www.smith-nephew.com/global/assets/pdf/slplus__st.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-10-28 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht eher "fitted onto" oder doch vielleicht doch eher uyunis Lösung ;-)
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: Ist ja auch 'ne Art "Fitting", irgendwie..
10 hrs
|
|
Sollen das die Natives entscheidet, was hier am besten "fitted" ;-)
|
Discussion
'Normal' parlance of German surgeons, regrettably...
translation maybe.