Glossary entry

English term or phrase:

low profile agents

French translation:

agents à faible retrait/engendrant un faible retrait

Added to glossary by fouad bounouira
Nov 1, 2014 17:58
9 yrs ago
English term

low profile agents

English to French Science Medical: Pharmaceuticals Science of polymers
"Today, these materials are widely used for viscosity conditioners, mechanical property enhancers , water vapor passing membranes , and low profile agents. In particular, in the application of viscosity control functions, the flow properties of concentrated microgel dispersion solutions or mixtures with other polymers were studied. "

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

agents à faible retrait/engendrant un faible retrait

= agents qui lorsqu'ils sont ajoutés à un mélange, donnent un produit qui présente un faible retrait.

La présente invention concerne une composition adhésive comprenant : (i) un adhésif époxy durcissable mono-composant et (ii) un additif engendrant un faible retrait (LPA pour low profile additive),
http://www.google.com/patents/EP2561029A2?cl=fr



--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2014-11-01 18:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tableau des techniques de l'ingénieur extrait de : http://books.google.fr/books?id=hcKNsJxqdzoC&pg=PP2&lpg=PP2&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-11-01 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Et si on en crois l'ISO, ce serait même agents à très faible retrait.
Voir les versions EN et FR

https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:8604:ed-1:v1:en
https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:8604:ed-1:v1:fr
-----------------------------------
3.4.1.2
low shrink
Qualifies products that, upon curing, shrink between 0,05 to 0,2 % linear.
3.4.1.3
low profile (very low shrink)
Qualifies products that, upon curing, shrink less than 0,05 % linear.
-------------------------------------
3.4.1.2
faible retrait
Qualifie les produits dont le pourcentage de retrait linéaire au moulage est de 0,05 % à 0,2 %.

3.4.1.3
très faible retrait
Qualifie les produits dont le pourcentage de retrait linéaire au moulage est inférieur à 0,05 %.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-11-01 21:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

désolée pour la faute d'orthographe "si on en croiT l'ISO ..."
Peer comment(s):

agree Veronique Parente : tout à fait. similaire aux propriétés des adhésifs utilisés pour les restaurations dentaires
2 hrs
merci Véronique
agree PLR TRADUZIO (X) : Ref ok !
3 hrs
merci...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup ça a été très utile pour moi"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search