This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 2, 2014 11:03
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
hier: raadkamer
Dutch to German
Social Sciences
Law (general)
Rechtsgeschichte
Een van de kenmerken van de rechtspraak van de hoogste Europese rechters was het geheim van de *raadkamer*. Paus Johannes XXII heeft in § 16 van de Bulla ‘Ratio iuris’ (1331) het geheim van de raadkamer bij wet vastgelegd.
"Raadkamer" - Ratskammer hat je nach (zeitlichem) Zusammenhang recht unterschiedliche Bedeutungen.
Wir würdet ihr den Begriff hier übersetzen?
"Raadkamer" - Ratskammer hat je nach (zeitlichem) Zusammenhang recht unterschiedliche Bedeutungen.
Wir würdet ihr den Begriff hier übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | hier: Verhandlung in geheimer Sitzung |
Michael Eulenhaupt
|
| 3 | Gerichtshof |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
21 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Gerichtshof
In meiner Quelle ist zwar vom päpstlichen Gerichtshof die Rede, aber ich denke, genau dieser ist hier auch gemeint. Bitte einmal abgleichen.
11 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
hier: Verhandlung in geheimer Sitzung
(beraadslagingen) in raadkamer
https://www.google.nl/#q="in raadkamer"
ließe sich auf verschiedene Weise übersetzen:
http://www.linguee.nl/nederlands-duits/search?source=auto&qu...
was hier gemeint ist, kann m.E. am besten mit "Verhandlung in geheimer Sitzung"
https://www.google.de/#q="Verhandlung in geheimer Sitzung"
übersetzt werden.
Würde man mit "Ratkammer" übersetzen, wäre man einem *falschen Freund* auf den Leim gegangen!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2014-11-02 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Interessant auch. das Deutsches Rechts-Wörterbuch
http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/
gibt dreierlei Erklärung:
I Sitzungs-, Beratungs-, Verhandlungsraum für verschiedene Personengruppen, Gremien, Kollegien
II Institutionalisiertes Gremium auf städtischer oder landesherrschaftlicher Ebene mit Beratungs- und Entscheidungsfunktionen
III Beratungsgremium bei einem Gericht: erstattet der Instruktionsrichter dem Kreisgericht in einer mit Einschluß seiner wenigstens aus dreien Mitgliedern bestehenden nicht öffentlichen Versammlung -- der Rathskammer -- bericht über die Lage der Sache
1818 Landsberg,Gutachten
Das dritte wäre das Äquivalent zum nl. Begriff. Das mit dem *falschen Freund* relativiert sich also, man muss es nur wissen.
Der Krünitz
http://www.kruenitz1.uni-trier.de/
definiert übrigen wie folgt:
"Rathkammer ... auf den großen Kriegsschiffen, eine geräumliche Kammer, worin sich die Officiere zum Kriegsrathe versammeln."
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2014-11-02 23:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Noch was interessantes: die "Ratskammer" hat in Publikationen der 40-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts eine vergleichsweise auffallend gewichtige Rolle gespielt.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Ratskammer&cas...
Liegt das vielleicht daran, dass der Volksgerichtshof und andere Spruchkörper der Nazizeit gerne nicht-öffentlich bzw. geheim verhandelt haben?
https://www.google.nl/#q="in raadkamer"
ließe sich auf verschiedene Weise übersetzen:
http://www.linguee.nl/nederlands-duits/search?source=auto&qu...
was hier gemeint ist, kann m.E. am besten mit "Verhandlung in geheimer Sitzung"
https://www.google.de/#q="Verhandlung in geheimer Sitzung"
übersetzt werden.
Würde man mit "Ratkammer" übersetzen, wäre man einem *falschen Freund* auf den Leim gegangen!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2014-11-02 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Interessant auch. das Deutsches Rechts-Wörterbuch
http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/
gibt dreierlei Erklärung:
I Sitzungs-, Beratungs-, Verhandlungsraum für verschiedene Personengruppen, Gremien, Kollegien
II Institutionalisiertes Gremium auf städtischer oder landesherrschaftlicher Ebene mit Beratungs- und Entscheidungsfunktionen
III Beratungsgremium bei einem Gericht: erstattet der Instruktionsrichter dem Kreisgericht in einer mit Einschluß seiner wenigstens aus dreien Mitgliedern bestehenden nicht öffentlichen Versammlung -- der Rathskammer -- bericht über die Lage der Sache
1818 Landsberg,Gutachten
Das dritte wäre das Äquivalent zum nl. Begriff. Das mit dem *falschen Freund* relativiert sich also, man muss es nur wissen.
Der Krünitz
http://www.kruenitz1.uni-trier.de/
definiert übrigen wie folgt:
"Rathkammer ... auf den großen Kriegsschiffen, eine geräumliche Kammer, worin sich die Officiere zum Kriegsrathe versammeln."
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2014-11-02 23:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Noch was interessantes: die "Ratskammer" hat in Publikationen der 40-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts eine vergleichsweise auffallend gewichtige Rolle gespielt.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Ratskammer&cas...
Liegt das vielleicht daran, dass der Volksgerichtshof und andere Spruchkörper der Nazizeit gerne nicht-öffentlich bzw. geheim verhandelt haben?
Discussion
Danke für die Hilfe.
Was haltet Ihr denn von "Gerichtsgeheimnis"?
Meine Frage ging ja nur in Richtung des Begriffs "raadkamer", "het geheim van de" hatte ich gar nicht so recht "auf dem Schirm". Jetzt bin ich beim Suchen auf "Gerichtsgeheimnis" gestoßen. Damit war man der Forderung nach Urteilsbegründungen entledigt.