Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conferência de Divórcio
Spanish translation:
Acuerdo de Divorcio
Added to glossary by
aishu
Nov 10, 2014 15:17
9 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Conferência de Divórcio
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Examples: microbiology, ethics/genetics
Buenos dias
Me gustaría saber como traducir al español el término CONFERÊNCIA DE DIVÓRCIO que es " diligência efectuada presencialmente entre o conservador do registo civil e os cônjuges (e respectivos advogados, quando os houver) na qual estes confirmam o propósito de se divorciarem e o teor dos acordos sobre o poder paternal dos filhos, alimentos e destino da casa de morada da família"
Gracias/Obrigada
Me gustaría saber como traducir al español el término CONFERÊNCIA DE DIVÓRCIO que es " diligência efectuada presencialmente entre o conservador do registo civil e os cônjuges (e respectivos advogados, quando os houver) na qual estes confirmam o propósito de se divorciarem e o teor dos acordos sobre o poder paternal dos filhos, alimentos e destino da casa de morada da família"
Gracias/Obrigada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Acuerdo de Divorcio |
María Griselda Sauco
|
| 5 | CONFERENCIA DE DIVORCIO |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | Acto de conciliación |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+2
36 mins
María Griselda Sauco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
PT to SP -Certified Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Acuerdo de Divorcio
Conferencia en español puede tener otras connotaciones, por lo menos en español de Argentina.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Acto de conciliación
Se trata de una Institución que pretende ofrecer a los que litigan la posibilidad de resolver sus controversias con carácter previo al juicio mediante la intervención del juez que pretende aproximar las posiciones de las partes, y que de alcanzar un acuerdo habrá resuelto la disputa sin necesidad de acudir a juicio, con evidente ahorro de tiempo, de coste económico , y obteniendo, además la protección legal suficiente para llevar a efecto lo acordado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-10 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
En España
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-10 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
En España
Note from asker:
| Muchas gracias Yolanda. Acabé por escoger la otra opción pero tu respuesta me ayudó mucho Gracias |
8 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
CONFERENCIA DE DIVORCIO
CONFERENCIA DE DIVORCIO
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-10 18:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Acta de Conferencia (Divorcio)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-11-10 18:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Acta de Conferencia (Divorcio)
Note from asker:
| Gracias por la rápida respuesta Tatiana pero en España Conferencia de Divorcio no se utiliza por eso estoy buscando el término adecuado. |
Peer comment(s):
| agree |
María Griselda Sauco
: ACUERDO DE DIVORCIO
27 mins
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
marcom4 (X)
: no se usa conferencia en España en este contexto
23 hrs
|
Something went wrong...