Nov 12, 2014 15:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term

battery building

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Hola, estoy traduciendo un documento sobre gasoductos. Me aparece el término battery building y lo he estado traduciendo como edificio de batería, pero me hace ruido el término y no he encontrado mucha información :(

Original:
Supply and installation of the battery building;

Traducción:
Suministro e instalación del edificio de la batería;

Proposed translations

43 mins
Selected

Instalación y sumimnistro/abastecimiento del local/edificio/construcción destinado a las baterías.

Tratándose de un edificio (building) el tamaño seguramente es grande. Probablemente se encuentren más de una batería alojadas dentro de la construcción que requieren suministro y abastecimiento de insumos para que funcione.

Sería una fuente de poder en caso de fallo de la corriente eléctrica. Fuente de energía para vencer las pérdidas de carga por la fricción mediante impulsores ubicados a lo largo del larguísimo gasoducto y para mantener caliente el gasoducto mediante resistencias (Alaska).
Note from asker:
Sí, creo que es una estructura amplia para las baterías, pero como no especifican creo que te haré caso. ¡Gracias!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins

carcasa para/de la batería

Creo que se trata de la carcasa. En realidad, debería ser "battery housing". Este es el término que más se utiliza. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-11-12 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner "elemento o estructura integrante"
Peer comment(s):

agree Pamela Matar
19 hrs
Something went wrong...
30 mins

edificio para el patio de tanques

Siendo un gasoducto, no serían "tank batteries"?

Procesos de elaboración del Biodiesel - Estrucplan
www.estrucplan.com.ar/contenidos/Impacto/Energias/proceso.a...
La estructura principal del complejo comprende un edificio múltiple, que alberga el ... El patio de tanques para depósito de líquidos inflamables y biodiesel se ...
Something went wrong...
8 hrs

central de baterias

lo entiendo como una pequeña estructura construida para abrigar un grupo de baterias.
Something went wrong...
1 day 2 hrs

sala de baterías

Si se trata del edificio que contiene el equipo cargador de baterías y las baterías es una "sala de baterías", la cual posee ciertas características especiales. Vi muchas e instalé una para una central termoeléctrica.
Saludetes del Étor
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search