Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NGO (Nariz, garganta y oídos)
English translation:
ENT (Ear, Nose & Throat)
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Nov 17, 2014 10:50
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
NGO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from an Argentinian medical report:
1) Exámen físico
2) Temp
3) Pulso
4) T.A.
5) Estado conciencia
6) Piel T.C.S. y ganglios
7) Cráneo - Ojos - NGO
I just cannot work it out!
Thanks in advance :)
1) Exámen físico
2) Temp
3) Pulso
4) T.A.
5) Estado conciencia
6) Piel T.C.S. y ganglios
7) Cráneo - Ojos - NGO
I just cannot work it out!
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | ENT |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +1 | Naríz, garganta y oído |
Piet DM
|
References
| off the top of my head |
liz askew
|
| COSNAUTAS |
Joseph Tein
|
Change log
Nov 28, 2014 11:02: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
247
Selected
ENT
Nariz, garganta, oídos (ORL) = ear, nose and throat
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
29 mins
|
|
Thanks, Liz. :-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Easy – once someone's pointed it out :) Support here: http://tinyurl.com/ne89opj // Yes of course! Oh dear, I didn't mean to imply that you got it from Piet! I meant that once you'd pointed it, it seemed obvious, but like Claire I didn't get it at first.
40 mins
|
|
Thanks, Charles. Yes, you're right: My info on the acronym came from Cosnautas Siglas Médicas & once I saw it, it was so obvious. :-) (Sorry, so easy sometimes to misinterpret text w/out voice+face)
|
|
| agree |
Rachel Fell
: Yes, I was going to mention www.cosnautas.com
1 hr
|
|
Thanks, Rachel. Cosnautas is great. :-)
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
1 hr
|
|
Thanks. :)
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Thank you, Ana. :-)
|
|
| agree |
MarinaM
2 hrs
|
|
Thanks, Marina. :)
|
|
| agree |
María Perales
3 hrs
|
|
Thanks, María. :-)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, Yvonne. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
Naríz, garganta y oído
Note from asker:
| Thanks anyway Piet! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Cinnamon Nolan
: This is the correct Spanish for the Spanish acronym. The heading for the question is "Spanish to English translations," although all info is useful. :-)
2 mins
|
| agree |
Marta Elizabeth Torres
: martelisa
1 hr
|
| neutral |
Joseph Tein
: this is only halfway correct ... the question needs an English translation
6 hrs
|
Reference comments
5 mins
Reference:
off the top of my head
neurológico
6 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
COSNAUTAS
You can find NGO, plus around 30,000 other Spanish medical acronyms, in this extremely useful resource.
Reference:
Discussion
So, thanks for posting the address for the free access to the acronym list. :-)