Nov 17, 2014 19:07
9 yrs ago
English term
capsid preparaion
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
We used two different approaches to extract DNA from vaccine and other samples. Direct extraction was intended to represent the entire DNA content of the sample, while capsid preparation enriched each sample for particle-associated nucleic acids.
выделяют ДНК вирусов из образцов вакцины
огромная просьба - помогите перевести все второе предложение полностью. Спасибо!
выделяют ДНК вирусов из образцов вакцины
огромная просьба - помогите перевести все второе предложение полностью. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | выделение капсидов |
Tatiana Tkacheva
|
| 4 | формирование капсида |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
6 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
выделение капсидов
Прямую экстракцию проводили для того, чтобы в препарате была представлена вся ДНК, присутствующая в образце, а при выделении капсидов (= получении препарата капсидов) препараты были обогащены нуклеиновыми кислотами, связанными с вирусными частицами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
формирование капсида
Начнем по-порядку.
Что такое капсид...
http://thesaurus.rusnano.com/wiki/article917
"капсид (англ. capsid) — белковая оболочка вируса, сформированная путем самосборки одного или нескольких белков в геометрически упорядоченную структуру."
Почему именно формирование:
"Формирование капсида напоминает процесс кристаллизации и протекает по принципу самосборки. Число капсомеров строго специфично для каждого вида и зависит от размеров и морфологии вирионов"
https://www.google.ru/search?q="формирование капсида"&rlz=1C...
Ну и полностью предложение:
Прямое выделение было направлено на отображение содержания ДНК в образце в целом, в то время как формирование капсида увеличило содержание частиц, состоящих из нуклеиновых кислот.
Что такое капсид...
http://thesaurus.rusnano.com/wiki/article917
"капсид (англ. capsid) — белковая оболочка вируса, сформированная путем самосборки одного или нескольких белков в геометрически упорядоченную структуру."
Почему именно формирование:
"Формирование капсида напоминает процесс кристаллизации и протекает по принципу самосборки. Число капсомеров строго специфично для каждого вида и зависит от размеров и морфологии вирионов"
https://www.google.ru/search?q="формирование капсида"&rlz=1C...
Ну и полностью предложение:
Прямое выделение было направлено на отображение содержания ДНК в образце в целом, в то время как формирование капсида увеличило содержание частиц, состоящих из нуклеиновых кислот.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Tkacheva
: Формирование капсида происходит в инфицированной клетке и помощи исследователя не требует. // Чтобы выковырять ДНК, капсид нужно не сформировать, а разрушить.
3 hrs
|
|
Оно может и само происходить, а может и не само. "Формирование капсида" ищется неплохо. А вот "выделение капсида/капсидов" не ищется вообще, ровно как и "получение препарата капсида".
|
Something went wrong...