brillengehont
| 21:53 Nov 17, 2014 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nouveautés techniques sur un moteur essence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | honage/honé avec plaques serrées au couple |
| ||
| 4 | honé au gabarit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| KudoZ |
|
Answers
36 mins confidence: 
honage/honé avec plaques serrées au couple Explanation: Comme si les sylindrs étaient montés sur le moteur. Cf.: 2temps • Afficher le sujet - WRZ 250 : evolutions forum.2temps.fr/viewtopic.php?f=9&t=14208&start=840 10 mars 2014 - 21 messages - 7 auteurs Le fond de liquide de refroidissement sa marche pas trés bien avec l'essence :mdr: ... J'ai juste reçu un cylindre neuf de chez Yam ! ... de soucis, si le cylindre a "été travaillé" alésage, honage,... en le serrant entre 2 plaques serré au couple pour le mettre en pression comme lorsqu'il est monté sur le moteur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
honé au gabarit Explanation: Je viens grâce à cette question d'apprendre que le honage était une alternative à la rectification. Quant-aux "lunettes", la photo ci-dessous en donne un exemple, que je désignerais volontiers par "gabarit". http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.tomchemie-foru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: KudoZ Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/automotive_cars_t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations