Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2014 08:34
9 yrs ago
1 viewer *
German term
übergreifend
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es besteht sonst bei einer Leckage des Kältesystems die Möglichkeit der Bildung eines zündfähigen Gas-Luft-Gemisches!
Verschließen Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung (Zubehörteile), da diese übergreifend sind!
Es besteht sonst bei einer Leckage des Kältesystems die Möglichkeit der Bildung eines zündfähigen Gas-Luft-Gemisches!
Ich bräuchte Hilfe bei dem Ausdruch übergreifend. Danke
Verschließen Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung (Zubehörteile), da diese übergreifend sind!
Es besteht sonst bei einer Leckage des Kältesystems die Möglichkeit der Bildung eines zündfähigen Gas-Luft-Gemisches!
Ich bräuchte Hilfe bei dem Ausdruch übergreifend. Danke
Responses
| 3 +1 | gelten für alle Teile |
erika rubinstein
|
| 5 | das ganze System versorgen |
Haluk Erkan
|
Responses
+1
26 mins
erika rubinstein
Native in German
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gelten für alle Teile
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
9 days
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
German
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
das ganze System versorgen
In diesem Zusemmehang ist "das ganze System versorgen" eine gute Lösung.
Verschließen Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung (Zubehörteile), da diese "das ganze System" [mit Luft] versorgen!
Das Wort "übergreifebd" bedeutet laut DUDEN: [von übergeordneter Bedeutung, Wichtigkeit, Gültigkeit und deshalb] auch andere Bereiche erfassend, innerhalb eines bestimmten Bereichs alles bestimmend
Synonyme: allgemein[gültig], allseitig, global, grenzüberschreitend, inter-, trans-, umfassend, von allgemeiner Bedeutung/Wichtigkeit, weit[greifend]; (gehoben) allumfassend; (bildungssprachlich) universal
Verschließen Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung (Zubehörteile), da diese "das ganze System" [mit Luft] versorgen!
Das Wort "übergreifebd" bedeutet laut DUDEN: [von übergeordneter Bedeutung, Wichtigkeit, Gültigkeit und deshalb] auch andere Bereiche erfassend, innerhalb eines bestimmten Bereichs alles bestimmend
Synonyme: allgemein[gültig], allseitig, global, grenzüberschreitend, inter-, trans-, umfassend, von allgemeiner Bedeutung/Wichtigkeit, weit[greifend]; (gehoben) allumfassend; (bildungssprachlich) universal
Something went wrong...