Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-EU Agriculture
Croatian translation:
ne-EU poljoprivreda
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Dec 8, 2014 14:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Non-EU Agriculture
English to Croatian
Medical
Food & Drink
Ekološki Noni sok
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed shall appear as follows:
• ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the EU,
• ‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
• ‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Community and a part of it has been farmed in a third country Indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by a country in the case where all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Kako točno prevesti ovaj izraz? Dali se već koristi u nekom obliku?
• ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the EU,
• ‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
• ‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Community and a part of it has been farmed in a third country Indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by a country in the case where all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Kako točno prevesti ovaj izraz? Dali se već koristi u nekom obliku?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | ne-EU poljoprivreda |
sazo
|
| 4 | agriculture extracommunautaire |
Christian Fournier
|
Change log
Dec 8, 2014 14:25: Sasa Kalcik changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Dec 8, 2014 14:25: Sasa Kalcik changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Dec 8, 2014 14:25: Sasa Kalcik changed "Language pair" from "English to French" to "English to Croatian"
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
ne-EU poljoprivreda
»ne-EU poljoprivreda« ukoliko je poljoprivredna sirovina uzgojena u trećim zemljama,
http://www.zakon.hr/z/427/Zakon-o-ekološkoj-proizvodnji-i-oz...
http://www.zakon.hr/z/427/Zakon-o-ekološkoj-proizvodnji-i-oz...
Peer comment(s):
| agree |
Ratko Rebic
: http://www.24sata.hr/potrosac/eu-ili-ne-eu-kako-europska-uni...
5 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Domagoj
5 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Branka Ramadanovic
1 day 1 hr
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
12 mins
Christian Fournier
France
France
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
agriculture extracommunautaire
../..
Discussion
please look carefully at the question and at column "Changes made by editors" and "Discussion" and you will find out what happened with this question - before you "stick" neutral to our colleague who tried to help.