This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

douncing

French translation: traiter avec un homogénéisateur type Dounce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:douncing
French translation:traiter avec un homogénéisateur type Dounce
Entered by: Susana E. Cano Méndez

10:12 Dec 11, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / biologie
English term or phrase: douncing
Thicker or more stubborn samples can be broken into smaller particles, e.g., by grinding, chopping, pressing, douncing, milling, and the like.

For example, the samples can be chopped, ground, mi lied, scrapped, dounced, homogenized, sheared, and/or the like, to particle sizes reasonably adapted to nucleic acid release from cells and tissues by the methods of the invention.

The suspension can be made by, e.g., stirring, douncing, vortexing, inverting, mixing, shaking.

said suspending comprises scraping the cells from a microscope slide, douncing or vortexing.
sylem
Tunisia
traiter avec un homogénéisateur type Dounce
Explanation:
"Dounce homogenizer (biology)
An apparatus consisting of a glass tube with a tight-fitting glass pestle used manually to disrupt tissue suspensions to obtain single cells or subcellular fractions.
(McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms)"

Hope it helps.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2traiter avec un homogénéisateur type Dounce
Susana E. Cano Méndez
4'broyeur de Dounce' ou 'homogénéisateur dounce'
Michael Roberts


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
traiter avec un homogénéisateur type Dounce


Explanation:
"Dounce homogenizer (biology)
An apparatus consisting of a glass tube with a tight-fitting glass pestle used manually to disrupt tissue suspensions to obtain single cells or subcellular fractions.
(McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms)"

Hope it helps.


    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Dounce+homogenize...
    Reference: http://www.sartorius-france.fr/fr/produits/laboratoire/homog...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
2 hrs
  -> Merci, B D Finch :)
agree  Didier Fourcot: L'anglais a créé un verbe, le français le fait parfois comme avec klaxonner, mais je crains qu'on n'échappe pas à la périphrase ici
5 hrs
  -> Merci, Didier :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'broyeur de Dounce' ou 'homogénéisateur dounce'


Explanation:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Dounce homogenize...

Example sentence(s):
  • Pour chaque foie, 10 g ont été découpés, abondamment lavés avec le TSE et broyés dans un broyeur de DOUNCE
  • Pendant l\'étape dechorionation, remplissez un homogénéisateur Dounce avec le volume approprié de milieu M3 température ambiante en

    Reference: http://https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2...
    https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&espv=2&ie=UTF-8&q=%22homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20dounce%22
Michael Roberts
Morocco
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search