This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2014 15:55
9 yrs ago
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
despuyas
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gear and splined shaft manufacturing
"Se trata de engranajes cilíndricos y ejes estriados de muy alta calidad y que requieren gran fiabilidad así como características especiales tales como bombeos, despuyas, semitipoing ó dentados con protuberancia para optimizar la transmisión y el contacto en el motor"
Spanish from Spain to English UK
Spanish from Spain to English UK
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rake [rake angle] |
psicutrinius
|
| 3 +1 | Sprue cones |
Jaime Blank
|
References
| despuyas |
Jaime Blank
|
Proposed translations
+1
40 mins
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Sprue cones
Sprue noun [ Etymol. uncertain.]
1. (Founding)
(a) Strictly, the hole through which melted metal is poured into the gate, and thence into the mold.
(b) The waste piece of metal cast in this hole; hence, dross.
2. (Medicine) Same as Sprew .
http://www.encyclo.co.uk/webster/S/175
http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/11042/1/Memòri...
http://wwwstage.basf.com/urethanechemicals/pdfs/tpu/injmoldm...
(really I don't see the relation but ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-13 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
puya s. f.
1 Punta de hierro colocada en el extremo de una vara larga con la que se pincha a los toros y vacas para estimularlos o castigarlos.
2 Vara larga con una punta de hierro cortante en su extremo usada por los picadores en las corridas de toros. garrocha, pica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-13 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Despuyas: son las superficies cónicas que se practican en las paredes del molde para facilitar el desmoldeo.
(http://oa.upm.es/16614/3/PFC_NURIA_RODRIGUEZ_GOMEZ.pdf - página 245)
1. (Founding)
(a) Strictly, the hole through which melted metal is poured into the gate, and thence into the mold.
(b) The waste piece of metal cast in this hole; hence, dross.
2. (Medicine) Same as Sprew .
http://www.encyclo.co.uk/webster/S/175
http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/11042/1/Memòri...
http://wwwstage.basf.com/urethanechemicals/pdfs/tpu/injmoldm...
(really I don't see the relation but ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-13 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
puya s. f.
1 Punta de hierro colocada en el extremo de una vara larga con la que se pincha a los toros y vacas para estimularlos o castigarlos.
2 Vara larga con una punta de hierro cortante en su extremo usada por los picadores en las corridas de toros. garrocha, pica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-13 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Despuyas: son las superficies cónicas que se practican en las paredes del molde para facilitar el desmoldeo.
(http://oa.upm.es/16614/3/PFC_NURIA_RODRIGUEZ_GOMEZ.pdf - página 245)
Peer comment(s):
| agree |
Branka Ramadanovic
1 hr
|
|
Gracias, aunque no estoy seguro que esto es a lo que el escritor se refería
|
+1
3 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
99
Spanish term (edited):
despuyas -error: Must be "despullas" instead
rake [rake angle]
Rake
That surface of a cutting tool against which the chips bear while beign severed. If this surface is less than 90? from the surface being cut, the rake is positive. If more, the rake is negative.
http://www.engineering-dictionary.com/index.php?definition=3...
See also page 9 , para. 3 of http://es.scribd.com/doc/31077211/UNIDAD-3
for the Spanish deccription of "ángulo de despulla".
That surface of a cutting tool against which the chips bear while beign severed. If this surface is less than 90? from the surface being cut, the rake is positive. If more, the rake is negative.
http://www.engineering-dictionary.com/index.php?definition=3...
See also page 9 , para. 3 of http://es.scribd.com/doc/31077211/UNIDAD-3
for the Spanish deccription of "ángulo de despulla".
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Blank
: maybe closer than mine :)... despulla is a catalan word (http://ca.wikipedia.org/wiki/Despulla) but I see that also talk about mold separation and "wiki" translate it as Draft and Draft Angle
1 hr
|
Reference comments
9 mins
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Reference:
despuyas
Despuyas: son las superficies cónicas que se practican en las paredes del molde para facilitar el desmoldeo.
(http://oa.upm.es/16614/3/PFC_NURIA_RODRIGUEZ_GOMEZ.pdf - página 245)
(http://oa.upm.es/16614/3/PFC_NURIA_RODRIGUEZ_GOMEZ.pdf - página 245)
Discussion