Dec 14, 2014 18:53
9 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
befreundet
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Из пригласительного письма:
Sehr geehrte / er Frau / Herr ...,
es ist uns eine große Freude, auch in diesem Jahr unsere Tradition fortzusetzen, Gäste aus unseren Partnerstädten, ***befreundeten*** Städten und unserer afrikanischen Partnerregion zur Teilnahme an XXX 2015 einzuladen.
Нашла перевод сочетания "befreundetes Land" как "дружественная страна", но по аналогии "befreundete Stadt" по-русски звучит крайне странно.
Спасибо!
Sehr geehrte / er Frau / Herr ...,
es ist uns eine große Freude, auch in diesem Jahr unsere Tradition fortzusetzen, Gäste aus unseren Partnerstädten, ***befreundeten*** Städten und unserer afrikanischen Partnerregion zur Teilnahme an XXX 2015 einzuladen.
Нашла перевод сочетания "befreundetes Land" как "дружественная страна", но по аналогии "befreundete Stadt" по-русски звучит крайне странно.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | связанный дружескими отношениями |
Anna Garkusha
|
| 3 | здесь: города-побратимы |
erika rubinstein
|
Proposed translations
52 mins
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
связанный дружескими отношениями
можно предложить перевод "города, с которыми нас связывают дружеские отношения"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
здесь: города-побратимы
...
Peer comment(s):
| agree |
Gulli11 (X)
10 hrs
|
| disagree |
Anna Garkusha
: города-побратимы уже упомянуты в данном письме (Partnerstädte), поэтому befreundete Städte надо ИМХО перевести как-то иначе
14 hrs
|
Something went wrong...