Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be physical
Spanish translation:
pasar al contacto corporal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-19 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2014 21:36
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
be physical
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths
Context:
.....being physical very quickly, acting like a know-it-all, lying about everything."
Thanks
.....being physical very quickly, acting like a know-it-all, lying about everything."
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
pasar al contacto corporal
Traducir "physical" como "físico" resulta del todo literal. El sentido, en la frase en inglés, es la cercanía súbita, inesperada, de los cuerpos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
apresurándose a la intimidad física
una opción
16 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
quemando etapas en las relaciones físicas / en el terreno sexual
Más opciones. Saludos María.
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
iniciando (el) contacto físico
muy rápidamente
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-15 21:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso la persona actúa .. no es solamente un deseo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-15 21:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso la persona actúa .. no es solamente un deseo
49 mins
mostrando un afecto físico [a las primeras de cambio]
Y otra más.
1 hr
Marianela Gette
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
EN/PT-SP Translator/Trados Certified SDL
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Iniciarse en el terreno sexual de forma apresurada/tener una vida sexual precoz
Otra opción:
iniciar vida sexual en edades muy tempranas
iniciar vida sexual en edades muy tempranas
20 hrs
intimando rápidamente
¡Suerte!
Something went wrong...