Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
postępowanie upadłościowe likwidacyjne
niemiecki translation:
Liquidation im Rahmen eines Insolvenzverfahrens
Added to glossary by
AgaMagda
Dec 15, 2014 23:48
9 yrs ago
8 viewers *
polski term
postępowanie upadłościowe likwidacyjne
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
jw.
połączyć to jakoś zgrabnie, czy może wystarczy po prostu Liquidationsverfahren?
dziękuję!
połączyć to jakoś zgrabnie, czy może wystarczy po prostu Liquidationsverfahren?
dziękuję!
Proposed translations
(niemiecki)
3 +2 | Liquidation im Rahmen eines Insolvenzverfahrens | Jarek Kołodziejczyk |
Change log
Dec 30, 2014 10:52: AgaMagda Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 godz.
Selected
Liquidation im Rahmen eines Insolvenzverfahrens
Oddaje pełne znaczenie.
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
: Dokładnie identyczna wersja, którą chciałem wklepać. Przynajmniej tu się zgadzamy, Panie Jarku....
1 godz.
|
agree |
Sonja Stankowski
1 dzień 4 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
7 godz.
Reference:
Liquidationsverfahren (por także...)
Liquidationsverfahren oddaje moim zdaniem sens, choć może istnieć konieczność podania przyczyn.
Mamy do czynienia z 3 głównymi terminami:
Auflösung/ Liquidation und Löschung w aspekcie prawno-administracyjnym. Nie wspominam teraz o terminologii tłumaczeniowej. Proszę porównać: szczególnie punkt 5/6 ale i pozostałe.
Link 1:
http://www.stuttgart.ihk24.de/recht_und_steuern/Gesellschaft...
Link 2: Beispiel- Erklärung
Die Liquidation einer GmbH in der wirtschaftlichen Krise als Alternative zum Insolvenzverfahren?
Von Rechtsanwalt Dipl.Vw.Wirt Oliver Gothe-Syren
Bei wirtschaftlichen Schwierigkeiten einer Gesellschaft kann möglicherweise eine kontrollierte Liquidation mit Schuldenregulierung gegenüber einem Insolvenzverfahren vorteilhaft sein: (WAŻNE) Die Gesellschafter behalten die Steuerungsmöglichkeiten, eine negative Außenwirkung und die Kosten eines Insolvenzverwalters werden vermieden.
Im Falle einer Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit eines Unternehmens müssen gleichzeitig mit Maßnahmen wie qualifiziertem Rangrücktritt der Gesellschafter, Liquiditätszusagen und/oder Verhandlungen mit Gläubigern über Stundungen oder Teilzahlungsvergleiche die rechtlichen Folgen einer Insolvenzantragspflicht der Geschäftsführung (Geschäftsführerhaftung in der Insolvenz und Insolvenzantragspflicht ) und strafrechtliche Folgen einer Insolvenzverschleppung ausgeschlossen werden.
In der Praxis hat sich die anwaltliche Begleitung zur Vermeidung insolvenzrechtlich nachteiliger Entwicklungen und der formal einwandfreien Durchführung des Liquidationsverfahrens – gegebenenfalls mit einhergehender Schuldenregulierung (Chancen in der Krise für Unternehmen und Schuldner) – als zielführend erwiesen.
Nachfolgend werden die unterschiedlichen Merkmale eines Insolvenzverfahrens und des Liquidationsverfahrens.
http://www.stuttgart.ihk24.de/recht_und_steuern/Gesellschaft...
Link 3- WAZNE – z książki
https://books.google.pl/books?id=-JCKK_PImjsC&pg=PA319&lpg=P...
Mamy do czynienia z 3 głównymi terminami:
Auflösung/ Liquidation und Löschung w aspekcie prawno-administracyjnym. Nie wspominam teraz o terminologii tłumaczeniowej. Proszę porównać: szczególnie punkt 5/6 ale i pozostałe.
Link 1:
http://www.stuttgart.ihk24.de/recht_und_steuern/Gesellschaft...
Link 2: Beispiel- Erklärung
Die Liquidation einer GmbH in der wirtschaftlichen Krise als Alternative zum Insolvenzverfahren?
Von Rechtsanwalt Dipl.Vw.Wirt Oliver Gothe-Syren
Bei wirtschaftlichen Schwierigkeiten einer Gesellschaft kann möglicherweise eine kontrollierte Liquidation mit Schuldenregulierung gegenüber einem Insolvenzverfahren vorteilhaft sein: (WAŻNE) Die Gesellschafter behalten die Steuerungsmöglichkeiten, eine negative Außenwirkung und die Kosten eines Insolvenzverwalters werden vermieden.
Im Falle einer Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit eines Unternehmens müssen gleichzeitig mit Maßnahmen wie qualifiziertem Rangrücktritt der Gesellschafter, Liquiditätszusagen und/oder Verhandlungen mit Gläubigern über Stundungen oder Teilzahlungsvergleiche die rechtlichen Folgen einer Insolvenzantragspflicht der Geschäftsführung (Geschäftsführerhaftung in der Insolvenz und Insolvenzantragspflicht ) und strafrechtliche Folgen einer Insolvenzverschleppung ausgeschlossen werden.
In der Praxis hat sich die anwaltliche Begleitung zur Vermeidung insolvenzrechtlich nachteiliger Entwicklungen und der formal einwandfreien Durchführung des Liquidationsverfahrens – gegebenenfalls mit einhergehender Schuldenregulierung (Chancen in der Krise für Unternehmen und Schuldner) – als zielführend erwiesen.
Nachfolgend werden die unterschiedlichen Merkmale eines Insolvenzverfahrens und des Liquidationsverfahrens.
http://www.stuttgart.ihk24.de/recht_und_steuern/Gesellschaft...
Link 3- WAZNE – z książki
https://books.google.pl/books?id=-JCKK_PImjsC&pg=PA319&lpg=P...
Discussion