This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Strangrohr
Amts-/Reg.-Ger.

Glossary entry

German term or phrase:

Ausscheidung des Verfahrens

Polish translation:

Wyłączenie sprawy do odrębnego postępowania

Added to glossary by KAMiLLE
Dec 23, 2014 10:45
9 yrs ago
1 viewer *
German term

Ausscheidung des Verfahrens

German to Polish Law/Patents Law (general) Prawo karne
W austriackim wyroku (oskarżeni są obcokrajowcami):

Beschluss: auf Ausscheidung des Verfahrens gegen 2. Angeklagten X zu Vermeidung von Verfahrensverzoegerungen und Ausschreibung des Angeklagten zur Aufenthaltsermittlung.
Proposed translations (Polish)
3 +1 Wyłączenie sprawy do odrębnego postępowania
References
Kilka linków dot. zwrotu

Discussion

Jacek Konopka Dec 28, 2014:
@ Kamille. Proszę uprzejmie. :)
KAMiLLE (asker) Dec 28, 2014:
Bardzo dziękuję także Panu Jackowi za linki :)
Jacek Konopka Dec 23, 2014:
@ Pan Jarek- jak dla mnie- bomba. Taki jest sens, na 90%- moim skromnym zdaniem..
Jarek Kołodziejczyk Dec 23, 2014:
wyłączenie do osobnego postępowania Postanowienie o wyłączeniu postępowania przeciwko drugiemu oskarżonemu do osobnego postępowania w celu uniknięcia opóźnienia w prowadzeniu (pierwotnego) postępowania i w celu ustalenia miejsca pobytu.
Jacek Konopka Dec 23, 2014:
Tak, b. wiele na to wskazuje- w rozumieniu podanego kontekstu ma Pani najprawdopodobniej rację.
KAMiLLE (asker) Dec 23, 2014:
Będę wdzięczna za linki :) Dziękuję bardzo za Pana zaangażowanie :)
A może chodzi o ty, by wykluczyć z toku postępowania tego drugiego oskarżonego (który się nie stawił), aby uniknąć opóźnień w zamknięciu sprawy i w wykonaniu wyroku dla tego pierwszego oskarżonego, który się stawił?
Jacek Konopka Dec 23, 2014:
Wyłączenie- u z toku postępowania...?, lecz nie do końca rozumiem wówczas dalszą część, " w celu uniknięcia opóźnień/ aby uniknąć opóźnień (lub pokrewne słowo)..... . Troszkę się pogubiłem. Podam Panu/i linki z podobnymi decyzjami w references.
Jacek Konopka Dec 23, 2014:
Wyłączenie- u z toku postępowania...?, lecz nie do końca rozumiem wówczas dalszą część, " w celu uniknięcia opóźnień/ aby uniknąć opóźnień (lub pokrewne słowo)..... . Troszkę się pogubiłem. Podam Panu/i linki z podobnymi decyzjami w references.
KAMiLLE (asker) Dec 23, 2014:
Może będzie to czytelniej - to jest dokładna kolejność zdań:
Bei Aufruf der Sache ist der 2. Angeklagte X nicht erschienen. Die Zustellung der Ladung ist mit internationalem Rueckschein nicht ausgewiesen.

Beschluss

auf Ausscheidung des Verfahrens gegen 2. Angeklagten X zu Vermeidung von Verfahrensverzoegerungen und Ausschreibung des Angeklagten zur Aufenthaltsermittlung.
KAMiLLE (asker) Dec 23, 2014:
Przed Beschluss... jest takie zdanie: Bei Aufruf der Sache ist der 2. Angeklagte X nicht erschienen. Die Zustellung der Ladung ist mit internationalem Rueckschein nicht ausgewiesen. (Pierwszy oskarżony został skazany, a drugi nie stawił się na sprawie)
Jacek Konopka Dec 23, 2014:
A może Pan/i podać całe zdanie- z tym, co znajduje się przed " auf Ausscheidung"?.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

Wyłączenie sprawy do odrębnego postępowania

Wyłączenie sprawy drugiego oskarżonego do odrębnego postępowania
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Tak, por dyskusja.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję :)"

Reference comments

1 hr
Reference:

Kilka linków dot. zwrotu

Ausscheidung des Verfahrens:


http://www.tenhumbergreinhard.de/taeter-und-mitlaeufer/geric...

Tu dość podobny kontekst
https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokume...

Tu- nieco inny
http://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXII/I/I_00679/fnameorig...

Tu od: Im Falle…..
https://books.google.pl/books?id=Nu9F_TX-Gc0C&pg=RA1-PA182&l...

WNIOSKI:
Wiele wskazuje na słowo/ zwrot wykluczenie/ wyłączenie (z toku) postępowania. Nieco inne znaczenie ma oczywiście Einstellung, czy/-li wstrzymanie postępowania (tylko tymczasowe) np. z określonych względów.


Róznica miedzy Einstellung/ Ausscheidung jest widoczna w 1 linku.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search