This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación

English translation: internally linked by a similarity in their means of expression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación
English translation:internally linked by a similarity in their means of expression
Entered by: TravellingTrans

14:39 Dec 23, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Occult Sciences
Spanish term or phrase: ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación
Contexto:

Durante la Edad Media y el principio de la Edad Moderna, las tradiciones herméticas orientales encontraron en Occidente otros canales para su expression; ellos fueron las tantas sociedades y órdenes místicas y secretas, todas íntimamente relacionadas con la Tradición Iniciática y ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación y una identidad fundamental de orientación,

Mil Gracias,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:54
internally linked by a similarity in their means of expression
Explanation:
i think manifestación is working more like expression here especially in conjunction with medios and the following section regarding identity and I think affinidad is being used in the sense of similarity:
Parecido, relación o analogía de una cosa con otra.
"hay bastante afinidad entre los dos sistemas informáticos ."
Selected response from:

TravellingTrans
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1internally linked by a similarity in their means of expression
TravellingTrans
2linked internally by the affinity of the means of manifestation
George Rabel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
linked internally by the affinity of the means of manifestation


Explanation:
I hope you're being paid handsomely for this job, Barbara.

George Rabel
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internally linked by a similarity in their means of expression


Explanation:
i think manifestación is working more like expression here especially in conjunction with medios and the following section regarding identity and I think affinidad is being used in the sense of similarity:
Parecido, relación o analogía de una cosa con otra.
"hay bastante afinidad entre los dos sistemas informáticos ."


TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
6 mins
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search