Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roping them
Portuguese translation:
Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente
Added to glossary by
henriqueximenes
Jan 3, 2015 22:24
9 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
roping them
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
- You think David Wright is gonna hit a homer today?
- Maybe, he's been roping them lately.
O que me sugeririam?
- Maybe, he's been roping them lately.
O que me sugeririam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente |
Mario Freitas
|
| 4 | desleixado |
andrescardoso
|
| 3 | tem vindo/estado a placá-los |
expressisverbis
|
| 3 | persuadí-los |
Danik 2014
|
Proposed translations
+3
33 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente
Roping = fazendo algo em série, em sequência, repetidamente, como se estivesse amarrando um após o outro em uma corda.
Note from asker:
| Obrigado Mario acho que vai me servir. :D |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Martin Riordan
: Acho que vem do termo "rope" ou "rope in": capturar com um laço. Ou seja, neste contexto, ele vem conseguindo bastante "homers" (home runs)
55 mins
|
|
Isto, Martin! Foi o que eu entendi também. Obrigado!
|
|
| agree |
Danik 2014
: É, parece que dei uma viajadinha na maionese!
1 hr
|
|
Obrigado, Dani. São apenas interpretações diferentes.
|
|
| agree |
Ana Vozone
11 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| disagree |
andrescardoso
: Acho que é gíria. Vejam a referência postada por favor.
13 hrs
|
|
O fato de ser gíria não torna a sugestão incorreta. A tradução ainda pode ser esta.
|
|
| neutral |
Nick Taylor
: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball#F
1 day 15 hrs
|
|
This could be the correct meaning of it, Nick. My guess was based merely on analogy. Thanx.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
26 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
tem vindo/estado a placá-los
[Desporto] No râguebi, impedir a progressão de um adversário que tem a bola, geralmente prendendo-o ou agarrando-o pelas pernas.
"placar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/placar [consultado em 03-01-2015].
Como "to rope" pode significar prender ou agarrar, empregaria um verbo do domínio do desporto, ainda que se trate de beisebol, pela referência a "home run", segundo a minha interpretação.
"placar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/placar [consultado em 03-01-2015].
Como "to rope" pode significar prender ou agarrar, empregaria um verbo do domínio do desporto, ainda que se trate de beisebol, pela referência a "home run", segundo a minha interpretação.
Note from asker:
| Nesse caso é baseball. |
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball#F
1 day 15 hrs
|
36 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
persuadí-los
O jogador the baseball David Wright quer ser encarregado de rebater a base ("hit a homer") no jogo. Mas para isso ele precisa persuadir os dirigentes, ou a sua equipe(ou seja lá quem está representado pelo pronome them).
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball#F
1 day 15 hrs
|
|
Ok, Nick. I think Mario´s answer is the best!
|
13 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
desleixado
"Maybe, he´s been roping them lately."
"Quem sabe? Ele tem desleixado ultimamente."
rope. verb intransitive., to hold back in order to lose a race:racing ang athletic colloquialism
PARTRIDGE, Eric. A Dictionary of Slang and Unconventional English 8th Edition. Edited by Paul Beale
"Quem sabe? Ele tem desleixado ultimamente."
rope. verb intransitive., to hold back in order to lose a race:racing ang athletic colloquialism
PARTRIDGE, Eric. A Dictionary of Slang and Unconventional English 8th Edition. Edited by Paul Beale
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball#F
1 day 1 hr
|
Discussion
A hard line drive. Also see "frozen rope". Sometimes used as a verb, "He roped one up the middle."
frozen rope
A hard-hit line drive. Also a strong throw from the outfield.
http://idioms.thefreedictionary.com/roping
Obrigado pela ajuda.