Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp up and down time
Russian translation:
время ускорения и замедления (привода)
Added to glossary by
Yelena Maltseva
Jan 7, 2015 10:27
9 yrs ago
English term
South Africa
ramp up and down time
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
Please help me with this sentence:
"Set the gearmotor VSD's to a ramp up and down time of at least 5 seconds."
Thanks!
"Set the gearmotor VSD's to a ramp up and down time of at least 5 seconds."
Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | время ускорения и замедления (привода) |
Victoria Batarchuk
|
| 4 +1 | Время набора и постепенного снижения оборотов |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
26 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
время ускорения и замедления (привода)
Установить (задать) время ускорения и замедления привода двигателя (на уровне) не менее 5 секунд.
Пример:
"Приводы с регулируемой скоростью SED2 - программируемые ускорение/замедление, от 0 сек до 650 сек" (ссылка 1).
Пример:
"Приводы с регулируемой скоростью SED2 - программируемые ускорение/замедление, от 0 сек до 650 сек" (ссылка 1).
Reference:
http://www.steplo.ru/file/chastotnye-preobrazovateli-privody-s-reguliruemoy-skorostyu-SED2.pdf
http://masters.donntu.org/2007/fema/astapov/library/index2.htm
Note from asker:
| Спасибо Виктория! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Время набора и постепенного снижения оборотов
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-01-07 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ramp-up time
Т.е. Другими словами: Время выхода на рабочий режим и время выхода из рабочего режима должно быть не менее 5 сек
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-01-07 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ramp-up time
Т.е. Другими словами: Время выхода на рабочий режим и время выхода из рабочего режима должно быть не менее 5 сек
Note from asker:
| Спасибо Андрей! |
Something went wrong...