Jan 21, 2015 19:55
9 yrs ago
English term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
high kidney readings
English to Russian
Medical
Medical (general)
Строка в анкете. Спрашивается, наблюдались ли у пациента "high kidney readings".
Насколько я понимаю, речь идёт о содержании в крови веществ, которые выводятся почками (креатинин и т.п.). Соответственно, если почки работают плохо, то концентрация этих веществ в крови высокая.
Хотелось бы знать, как у нас собирательно называются эти анализы?
Насколько я понимаю, речь идёт о содержании в крови веществ, которые выводятся почками (креатинин и т.п.). Соответственно, если почки работают плохо, то концентрация этих веществ в крови высокая.
Хотелось бы знать, как у нас собирательно называются эти анализы?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | высокие показатели почечного профиля |
Natalie
|
| 3 +1 | повышенные/высокие почечные показатели |
Andrey Svitanko
|
| 4 | патологические показатели, свидетельствующие о нарушении функции почек |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
высокие показатели почечного профиля
Эти анализы собирательно называются "почечным профилем", см., например:
http://doctor-test.ru/pochechnyy-profil
http://medportal.ru/enc/analysis/diseases/9/
итд
http://doctor-test.ru/pochechnyy-profil
http://medportal.ru/enc/analysis/diseases/9/
итд
Note from asker:
| Спасибо. |
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
повышенные/высокие почечные показатели
Думается мне, что так...
https://www.google.ru/search?q="высокие почечные показатели"...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-01-21 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="почечные показатели" креатин...
"при применении лекарственных средств, которые вызывают нефротоксический синергизм, необходимо внимательно мониторировать почечные показатели (уровень креатинина в плазме крови)."
http://compendium.com.ua/info/118505/novartis-pharma/sandimm...
Не особо надежные ссылки, но очень похоже на правду
https://www.google.ru/search?q="высокие почечные показатели"...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-01-21 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="почечные показатели" креатин...
"при применении лекарственных средств, которые вызывают нефротоксический синергизм, необходимо внимательно мониторировать почечные показатели (уровень креатинина в плазме крови)."
http://compendium.com.ua/info/118505/novartis-pharma/sandimm...
Не особо надежные ссылки, но очень похоже на правду
Note from asker:
| Спасибо. |
23 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
патологические показатели, свидетельствующие о нарушении функции почек
Могу предложить еще одну интерпретацию перевода.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...