Informations fiscales et réglementaires

14:28 Feb 5, 2015 

Hallo Doris, darf ich mit einer Kritik anfangen, die leider auf viele Anfragen in diesem Forum zutrifft? Du müsstest Dich bitte schon etwas anstrengen und genauer sein. Es ist doch eigentlich klar, dass ein, zwei Wörter vor die Menge geworfen keine befriedigenden Antworten ergeben können. Worum geht es überhaupt (V-Vertrag, V-Antrag, sonstiges)? Wer ist der Schreiber (die Versicherung)? Wer ist der Adressat? Falls bekannt, Name des V-Unternehmens. Text vor und nach dieser Überschrift. usw. Der Schreibplatz hier kostet doch nix, Du kannst Dich also austoben! ;-))) Eine Antwort habe ich trotzdem versucht.

06:30 Feb 4, 2015 

ich habe wohl meine Frage nicht ausreichend präzisiert, das tut mir Leid.
Die Bedeutung ist schon klar, mein Problem war nur die deutsche Formulierung, weil ich mir mit dem Wort "réglementaire" grundsätzlich schwer tue. Es geht nicht um Angaben, die die Kunden machen müssen, sondern um Informationen der Versicherung an die Kunden (tut mir Leid, das kam in meiner Frage nicht klar zum Ausdruck). An die Formulierung, die Andrea vorschlägt, habe ich auch gedacht, ich hatte aber die Sorge, dass die Überschrift dann zu lang wird bzw. zu viel Interpretation enthält, aber im Grunde ist inhaltlich genau das gemeint.

22:47 Feb 3, 2015 

Könnte mir vorstellen, dass es sich auch um "Informationen zu Steuern und gesetzlichen Regelungen" handeln könnte. Kommt aber natürlich darauf an, was folgt...