Feb 5, 2015 09:33
9 yrs ago
36 viewers *
Slovak term
hepar, lien "v oblúku"
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Physical examination
From the same sentence
Brucho: mäkké, priehmatné, palpačne nebolestivé, hepar, lien ***v oblúku***, LC-fenomén negat., peristaltika auskultačne prítomná, DK bez edémov a varixov.
Brucho: mäkké, priehmatné, palpačne nebolestivé, hepar, lien ***v oblúku***, LC-fenomén negat., peristaltika auskultačne prítomná, DK bez edémov a varixov.
Proposed translations
(English)
4 +2 | liver and spleen within the costal margin | Dylan Edwards |
2 +2 | liver, spleen within the rib cage | Jitka Komarkova (Mgr.) |
4 | Liver and spleen are under the costal arch | Gerry Vickers |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
liver and spleen within the costal margin
RCM – skr. angl. right costal margin pravý rebrový oblúk.
arcus costalis costal margin, costal arch rebrový oblúk
http://www.pdfoz.com/k-2795447.html
en.wikipedia.org/wiki/Costal_margin
The costal margin is the lower edge of the chest (thorax) formed by the bottom edge of the rib cage. Sometimes referred to as the costal arch, it is the medial ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-05 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
or you may prefer to express it in terms of above/below the costal margin:
The comparative value of palpation, light percussion, and auscultatory percussion for detecting the liver below costal margin was studied in 45 normal subjects and 20 patients. The presence of the liver 2 cm or more below the costal margin was considered abnormal,
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8115880
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-05 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
The normal liver is 'within' or 'above' the costal margin:
The normal upper level of the liver is at the level of the right nipple, whereas the lower margin of the liver is at the right costal margin.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK421/
arcus costalis costal margin, costal arch rebrový oblúk
http://www.pdfoz.com/k-2795447.html
en.wikipedia.org/wiki/Costal_margin
The costal margin is the lower edge of the chest (thorax) formed by the bottom edge of the rib cage. Sometimes referred to as the costal arch, it is the medial ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-05 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
or you may prefer to express it in terms of above/below the costal margin:
The comparative value of palpation, light percussion, and auscultatory percussion for detecting the liver below costal margin was studied in 45 normal subjects and 20 patients. The presence of the liver 2 cm or more below the costal margin was considered abnormal,
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8115880
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-05 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
The normal liver is 'within' or 'above' the costal margin:
The normal upper level of the liver is at the level of the right nipple, whereas the lower margin of the liver is at the right costal margin.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK421/
Peer comment(s):
agree |
Misha Smid
3 hrs
|
Thank you, Misha
|
|
agree |
Hannah Geiger (X)
3 hrs
|
Thank you, Hannah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dylan"
+2
25 mins
liver, spleen within the rib cage
in Czech, it means "v žeberním oblouku"
liver should be normally located within the rib cage I believe
liver should be normally located within the rib cage I believe
6 hrs
Liver and spleen are under the costal arch
Just another one to throw into the hat
Discussion
Perhaps it's best to stick to "within".