Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
staatliche Prüfung zum Betriebswirt / staatlich geprüfter Betriebswirt
Portuguese translation:
exame de Estado de Administração de Empresas / gestor certificado pelo estado
Added to glossary by
Linda Miranda
Feb 5, 2015 09:45
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
staatliche Prüfung zum Betriebswirt / staatlich geprüfter Betriebswirt
German to Portuguese
Other
Other
auf einem Zeugnis
Change log
Feb 10, 2015 09:08: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28845">Manuela Brehm's</a> old entry - "staatliche Prüfung zum Betriebswirt / staatlich geprüfter Betriebswirt"" to ""exame de Estado de Administração de Empresas / gestor certificado pelo estado""
Proposed translations
28 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
exame de Estado de Administração de Empresas / economista certificado pelo estado
O "exame de Estado" existia para avaliar/certificar a habilitação para o exercício de uma funçao (pública, tanto quanto sei...), e assim permitir o acesso à carreira.
Não estou certa que se aplique neste caso...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-02-05 10:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "economista" poderá ser também "gestor"...
Não estou certa que se aplique neste caso...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-02-05 10:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "economista" poderá ser também "gestor"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uma vez que não há equivalente, deixei assim, mas com indicação do alemão entre parênteses. Obg :)"
1 hr
"staatliche Prüfung zum Betriebswirt / staatlich geprüfter Betriebswirt" (licenciatura/licenciado/a
"staatliche Prüfung zum Betriebswirt / staatlich geprüfter Betriebswirt" (licenciatura/licenciado/a em Administração de empresas, Alemanha), da es auch hierbei keine 100%ige Entsprechung gibt.
Something went wrong...