This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

agresiones

English translation: aggressive executions / aggressive orders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agresiones
English translation:aggressive executions / aggressive orders
Entered by: William Pairman

17:17 Feb 8, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: agresiones
From the instructions for a new securities trading platform:

Agresiones
En estas órdenes el precio hasta el que se quiere efectuar la agresión se puede introducir de diferentes maneras:
- Tecleando sobre el campo correspondiente
- Pinchando sobre el «scroll» del campo a modificar (excepto en el campo de la figura del precio.)

and

En todos los cruces el sistema presentará durante unos segundos un fondo de color (rojo para agresiones de venta, azul para agresiones de compra) sobre el nombre de la referencia en la que se está operando en las ventanas de mercado, y lanzará un mensaje a los Miembros implicados en la parte inferior central de la pantalla informándoles de si han comprado o vendido, la referencia y el precio más alto o más bajo hasta el que se ha ejecutado la orden.
Todas las ventanas de Agresión presentan una línea de mensajes de aviso en la que se mostrarán mensajes referentes a las agresiones en cuestión.

and

Volumen no ejecutado genera alta:
Según se active SI o NO las agresiones que no se ejecuten en su totalidad generarán un alta por el volumen no cruzado, al precio «hasta» indicado en la orden.
William Pairman
Spain
Local time: 05:10
aggressive executions / aggressive orders
Explanation:
From the references cited below I think one or the other of these suggestions may be the correct translation for your context:

1) From https://www.nzx.com/files/assets/participant_pricing_update_...

"Aggressive execution

A participant that places an order that immediately creates a trade (i.e., removes liquidity) is said to have completed an aggressive execution. Transaction fees charged for these trades remain unchanged."

2) From http://www.howwetrade.com/aggressive-stock-market-order/

"An aggressive stock market order is one that removes liquidity posted to the books. Usually an aggressive order crosses the Bid- Ask spread. In other words an aggressive buy order will be priced on the offer or higher, and an aggressive sell order will be priced on the bid or lower. An aggressive order will always be executed assuming enough shares are posted on the books to fill the order. A passive order, which will sit on the books, has no guarantee of being transacted."


Selected response from:

Jacob Z. (X)
United States
Local time: 20:10
Grading comment
Many, many thanks James, Carlos and Edward. "Aggressive orders" was perfect - in a subsequent text I was sent the expression "órdenes agresivos" was used
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interventions
Carlos Alonso
3 +1aggressive executions / aggressive orders
Jacob Z. (X)
3orders
Edward Tully


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interventions


Explanation:
offers

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aggressive executions / aggressive orders


Explanation:
From the references cited below I think one or the other of these suggestions may be the correct translation for your context:

1) From https://www.nzx.com/files/assets/participant_pricing_update_...

"Aggressive execution

A participant that places an order that immediately creates a trade (i.e., removes liquidity) is said to have completed an aggressive execution. Transaction fees charged for these trades remain unchanged."

2) From http://www.howwetrade.com/aggressive-stock-market-order/

"An aggressive stock market order is one that removes liquidity posted to the books. Usually an aggressive order crosses the Bid- Ask spread. In other words an aggressive buy order will be priced on the offer or higher, and an aggressive sell order will be priced on the bid or lower. An aggressive order will always be executed assuming enough shares are posted on the books to fill the order. A passive order, which will sit on the books, has no guarantee of being transacted."




Jacob Z. (X)
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many, many thanks James, Carlos and Edward. "Aggressive orders" was perfect - in a subsequent text I was sent the expression "órdenes agresivos" was used

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: Absolutely!. It is a way of assuring completion of an order.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orders


Explanation:
I don't think this has anything to do with "aggressive/aggression" as it refers to "agresiones de compra/venta", so I believe it simply refers to "orders to buy/sell".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-08 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Very telling that the text refers to "la orden" - I think the author may simply be searching for a synonym for that.

Edward Tully
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search