Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biomarker discovery research
Polish translation:
Badania nad poszukiwaniem biomarkerów chorobowych
Added to glossary by
Jakub Kościelniak
Feb 9, 2015 14:00
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
biomarker discovery research
English to Polish
Medical
Medical (general)
pharmacogenomic tests
Czy tego typu badanie ma konkretną nazwę w naszym języku?
Będę wdzięczny za wszelkie podpowiedzi!
Kontekst: Understanding the relationship between biomarkers (such as genes) and diseases requires special research.
This is called “biomarker discovery research.”
Będę wdzięczny za wszelkie podpowiedzi!
Kontekst: Understanding the relationship between biomarkers (such as genes) and diseases requires special research.
This is called “biomarker discovery research.”
Proposed translations
(Polish)
References
| Nieco referencji |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
28 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
Badania nad poszukiwaniem biomarkerów chorobowych)
Lub jak w references- Badania związane z poszukiwaniem biomarkerów chorobowych.
MOżliwe tez wersje opisowe/ alternatywne. Linki zostaną dodane.
Z definicji ang. tak wynika i stąd decyduję sie na odpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-02-09 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITIONS:
Biomarker discovery is a medical term describing the process by which biomarkers are discovered. Many commonly used blood tests in medicine are biomarkers. There is interest in biomarker discovery on the part of the pharmaceutical industry; blood-test or other biomarkers could serve as intermediate markers of disease in clinical trials, and as possible drug targets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Biomarker_discovery
BIOMARKER RESEARCH
Biomarker discovery is facilitated by omics research, which promises to uncover relevant biomarkers even in the absence of detailed insight into disease ...
http://www.absciex.com/applications/biomarker-discovery-and-...
Ps. Panie Jakubie- jest Pan doskonałym tłumaczem, poradzi Pan sobie z tym zwrotem bez najmniejszego problemu, jeśli bedzie chciał go Pan skrócić.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2015-02-09 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
OCZYWIŚCIE ODKRYWANIEM LUB POSZUKIWANIEM. W istocie.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2015-02-09 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=badania nad poszukiwaniem biomarker...
MOżliwe tez wersje opisowe/ alternatywne. Linki zostaną dodane.
Z definicji ang. tak wynika i stąd decyduję sie na odpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-02-09 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITIONS:
Biomarker discovery is a medical term describing the process by which biomarkers are discovered. Many commonly used blood tests in medicine are biomarkers. There is interest in biomarker discovery on the part of the pharmaceutical industry; blood-test or other biomarkers could serve as intermediate markers of disease in clinical trials, and as possible drug targets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Biomarker_discovery
BIOMARKER RESEARCH
Biomarker discovery is facilitated by omics research, which promises to uncover relevant biomarkers even in the absence of detailed insight into disease ...
http://www.absciex.com/applications/biomarker-discovery-and-...
Ps. Panie Jakubie- jest Pan doskonałym tłumaczem, poradzi Pan sobie z tym zwrotem bez najmniejszego problemu, jeśli bedzie chciał go Pan skrócić.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2015-02-09 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
OCZYWIŚCIE ODKRYWANIEM LUB POSZUKIWANIEM. W istocie.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2015-02-09 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=badania nad poszukiwaniem biomarker...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
badania nad odkrywaniem biomarkerów
These words appear on the Web.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-09 23:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sciences Centre w celu odkrywania biomarkerów do użytku klinicznego.
http://www.astrazeneca.pl/o-nas/Article/centrum-bada-transla...
ccccccccccccc
h. Obszary w jakich się poruszamy to: badania translacyjne, walidacja i identyfikacja celów, rozwój testów, odkrywanie nowych biomarkerów oraz mechanizmów działania czynników chorobotwórczych, a także poszukiwanie pracowników. Do tej pory mieliśmy już kilka projektów dotyczących odkrywania nowych biomarkerów, a także badań nad rakiem.
http://biotechnologia.pl/biotechnologia/aktualnosci/bioforum...
ccccccccccccccccccccccccccc
Odkrywanie nowych biomarkerów stało się łatwiejsze dzięki rozwojowi nowoczesnych technologii proteomicznych,
ccccccccccccccccccccccccc
Wielkoskalowe eksperymenty w genomice i proteomice
Odkrywania biomarkerów – poszukiwanie genów/białek
związanych z określoną chorobą (możliwość wczesnego
diagnozowania oraz opracowania odpowiedniej terapii),
http://prac.im.pwr.wroc.pl/~bogdan/TARED2009/TARED_AZagdansk...
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-09 23:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sciences Centre w celu odkrywania biomarkerów do użytku klinicznego.
http://www.astrazeneca.pl/o-nas/Article/centrum-bada-transla...
ccccccccccccc
h. Obszary w jakich się poruszamy to: badania translacyjne, walidacja i identyfikacja celów, rozwój testów, odkrywanie nowych biomarkerów oraz mechanizmów działania czynników chorobotwórczych, a także poszukiwanie pracowników. Do tej pory mieliśmy już kilka projektów dotyczących odkrywania nowych biomarkerów, a także badań nad rakiem.
http://biotechnologia.pl/biotechnologia/aktualnosci/bioforum...
ccccccccccccccccccccccccccc
Odkrywanie nowych biomarkerów stało się łatwiejsze dzięki rozwojowi nowoczesnych technologii proteomicznych,
ccccccccccccccccccccccccc
Wielkoskalowe eksperymenty w genomice i proteomice
Odkrywania biomarkerów – poszukiwanie genów/białek
związanych z określoną chorobą (możliwość wczesnego
diagnozowania oraz opracowania odpowiedniej terapii),
http://prac.im.pwr.wroc.pl/~bogdan/TARED2009/TARED_AZagdansk...
cccccccccccccccccccc
+1
2 days 3 hrs
Maria Popiel
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Translator&liaison interpreter PL-ES-EN
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
badania nad biomarkerami (chorobowymi/nowotworowymi)
tłumaczenie słowa discovery daje zwrot nieużywany w języku polskim. Bardzo często stosuje się za to po prostu określenie badania nad biomarkerami (chorobowymi/nowotowrowymi/chorób cywilizacyjnych/itd. w zależności od kontekstu).
badania nad poszukiwaniem... wydaje się trochę reduntantne (IMHO)
badania nad poszukiwaniem... wydaje się trochę reduntantne (IMHO)
Example sentence:
Centrum Badań Innowacyjnych w Białymstoku chce prowadzić najbardziej zaawansowane w Polsce badania nad biomarkerami chorób cywilizacyjnych, które świadczą np. o wczesnym etapie cukrzycy czy nowotworów.
która w przyszłości będzie wykorzystana przez naukowców prowadzących badania nad nowymi biomarkerami schorzeń rzadkich,
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Zwrot "badania nad poszukiwaniem" jest niezgrabny. Pani tłumaczenie oddaje sens i nie generuje dwuznaczności. Jest po prostu dobre.
16 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
Reference comments
13 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
268
Reference:
Nieco referencji
Najpierw: Biomarker discovery
Link nadrzędny: - do poczytania
https://www.google.pl/#q=biomarker discovery poszukiwanie bi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-02-09 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym to oddał - WSTĘPNIE jako "badania nad poszukiwaniem biomarkerów (chorobowych- zależnie od kontekstu) LUB
"Badania związane z poszukiwaniem biomarkerów" ("chorobowych- ALE w kontekście owych "genes").
To tylko wersja wstepna. Bardzo wstępna.
Link nadrzędny: - do poczytania
https://www.google.pl/#q=biomarker discovery poszukiwanie bi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-02-09 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym to oddał - WSTĘPNIE jako "badania nad poszukiwaniem biomarkerów (chorobowych- zależnie od kontekstu) LUB
"Badania związane z poszukiwaniem biomarkerów" ("chorobowych- ALE w kontekście owych "genes").
To tylko wersja wstepna. Bardzo wstępna.
Discussion
Niestety, poszukiwania utartego i stosowanego już przez wielu zwrotu zakończyły się fiaskiem — zdecydowałem się więc nad badaniami nad poszukiwaniem biomarkerów, ponieważ tekst wyróżniał też badania nad biomarkerami i uznałem, że w tym przypadku nie zaszkodzi doprecyzować o co chodzi.