Feb 13, 2015 09:17
9 yrs ago
English term
made it to this point
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You have faced many obstacles and adversities in your life, but you have managed to overcome them and have become a stronger person for it. There were really critical moments when you had no idea how to proceed. But even then you found a solution, left those challenges behind you, and made it to this point!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
22 mins
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
**чтобы сегодня стать тем, кто вы есть**
здесь я бы как-то так переводила
здесь я бы как-то так переводила
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
160
добраться до этого пункта
*
11 mins
добрался до цели
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-02-13 09:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
или если еще не добрался, то "много достиг"
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-02-13 09:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
или если еще не добрался, то "много достиг"
21 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
104
... и вот вы здесь!
Как еще один вариант.
53 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
достигли успеха, успешно довели дело до конца
..,
3 hrs
и успешно продержались в этой борьбе до сего дня
make it - насколько я встречался с этим выражением, означает успешность действия. Напримеh, моего собственного сочинения, со следами воспоминания из каких-то источников:
1. There was a fence when he was running away, but he made it over it.
2. He took a taxi and made it exactly for 5 o'clock (that is he succeeded in not being late even a minute)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-13 13:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
См. также по этой ссылке в разделе Thesaurus:
http://www.thefreedictionary.com/make it
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-13 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
made it to this point можно еще и так понять:
и сделали то, чего достигли
1. There was a fence when he was running away, but he made it over it.
2. He took a taxi and made it exactly for 5 o'clock (that is he succeeded in not being late even a minute)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-13 13:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
См. также по этой ссылке в разделе Thesaurus:
http://www.thefreedictionary.com/make it
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-13 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
made it to this point можно еще и так понять:
и сделали то, чего достигли
Something went wrong...